1
00:01:38,332 --> 00:01:41,700
(<i> publika ohuje, plješće</i> )

2
00:01:41,702 --> 00:01:43,569
Sada, ako mlada dama
otvorit će joj oči

3
00:01:43,571 --> 00:01:45,170
i ispitati
mjesta na kartici.

4
00:01:45,172 --> 00:01:46,205
Otišli su!

5
00:01:46,207 --> 00:01:47,806
Ali ne tvoji prsti, nadam se.

6
00:01:47,808 --> 00:01:48,740
Ne...

7
00:01:48,742 --> 00:01:49,975
Dame i gospodo,

8
00:01:49,977 --> 00:01:52,411
bilo tko od vas može
pucati u mrlje
od igraćih karata,

9
00:01:52,413 --> 00:01:56,048
dao mirnu ruku,
oštre oči, željezni živci...

10
00:01:56,050 --> 00:01:57,549
i 12 godina prakse.

11
00:02:04,725 --> 00:02:06,792
Moja zahvalnost
za vašu pomoć.

12
00:02:06,794 --> 00:02:08,160
I da pokažem svoju zahvalnost,

13
00:02:08,162 --> 00:02:09,361
Htio bih vam predstaviti

14
00:02:09,363 --> 00:02:10,996
s ovima
prekrasne naušnice.

15
00:02:10,998 --> 00:02:12,397
Rečeno mi je to
nekad su pripadali

16
00:02:12,399 --> 00:02:14,500
velikom padišahu
od Hindustana.

17
00:02:14,502 --> 00:02:15,534
(<i> publika se smije</i> )

18
00:02:15,536 --> 00:02:16,802
Oh, hvala ti,
gospodine Carter.

19
00:02:16,804 --> 00:02:17,903
Hvala.

20
00:02:17,905 --> 00:02:18,837
Nema na čemu;
Hvala.

21
00:02:18,839 --> 00:02:20,172
(<i> pljesak</i> )

22
00:02:20,174 --> 00:02:21,907
Sada, hoće li još jedna neustrašiva duša
korak naprijed

23
00:02:21,909 --> 00:02:23,442
pomoći u demonstraciji

24
00:02:23,444 --> 00:02:26,078
koji je zapanjio okrunjene
šefovi 11 zemalja?

25
00:02:26,080 --> 00:02:27,179
(<i> mrmljanje publike</i> )

26
00:02:27,181 --> 00:02:28,514
Bilo tko će učiniti.

27
00:02:28,516 --> 00:02:31,216
Nikakva šteta ne može biti moguća
doći k tebi.

28
00:02:31,218 --> 00:02:33,519
Aha, vidim da imam kandidata.

29
00:02:33,521 --> 00:02:35,454
To je duh, mladiću.

30
00:02:35,456 --> 00:02:37,256
Uz stepenice
pravo na pozornicu.

31
00:02:37,258 --> 00:02:38,390
Ponesite noge sa sobom.

32
00:02:38,392 --> 00:02:39,758
(<i> publika se smiješi</i> )

33
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
Stani tamo.

34
00:02:41,362 --> 00:02:43,328
Uzmi ovaj špil karata.

35
00:02:43,330 --> 00:02:45,364
Dok sam okrenut leđima,
odaberi jedan...

36
00:02:45,366 --> 00:02:46,366
Bilo koja karta će poslužiti.

37
00:02:46,367 --> 00:02:47,367
CARTER:
imate li ga

38
00:02:47,368 --> 00:02:48,500
MLADIĆ:
Da gospodine.

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,902
CARTER:
Pokaži to
publika.

40
00:02:49,904 --> 00:02:51,103
što ti misliš

41
00:02:51,105 --> 00:02:52,571
Sigurno mu podsjeća.

42
00:02:52,573 --> 00:02:54,439
Osim kad sam ga vidio,
imao je brkove.

43
00:02:54,441 --> 00:02:55,741
(<i> netko ušutkava muškarce</i> )

44
00:02:55,743 --> 00:02:58,410
Pa, najbolja stvar je
uhvatiti ga vani.

45
00:02:58,412 --> 00:03:00,145
CARTER:
Sad ga vrati natrag
u špilu.

46
00:03:00,147 --> 00:03:02,814
Sada pažljivo promatrajte.

47
00:03:02,816 --> 00:03:04,883
U mojoj lijevoj ruci
Imam špil karata,

48
00:03:04,885 --> 00:03:07,252
u moje pravo, osobno
oružje za bacanje

49
00:03:07,254 --> 00:03:09,021
kasnog
Pukovnik James Bowie.

50
00:03:09,023 --> 00:03:11,056
Uz njegovu pomoć,
nastojat ću

51
00:03:11,058 --> 00:03:13,458
otkriti karticu
u pitanju.

52
00:03:15,896 --> 00:03:17,529
(<i> publika uzdahne</i> )

53
00:03:18,799 --> 00:03:21,133
ŽENA:
Pa, bit ću!

54
00:03:21,135 --> 00:03:22,734
Hec srca.

55
00:03:22,736 --> 00:03:24,770
(<i> pljesak</i> )

56
00:03:31,345 --> 00:03:32,844
(<i> čovjek zviždi</i> )

57
00:03:32,846 --> 00:03:34,913
(<i> šapuće</i> ):
Evo ga dolazi.

58
00:03:34,915 --> 00:03:36,915
(<i> zviždanje se nastavlja</i> )

59
00:03:39,453 --> 00:03:41,286
Pukovnik Desmond?

60
00:03:41,288 --> 00:03:43,622
Pukovnik Desmond?

61
00:03:43,624 --> 00:03:45,090
Vi gospodo razgovarate sa mnom?

62
00:03:45,092 --> 00:03:46,191
Bili smo.

63
00:03:46,193 --> 00:03:47,559
Bojim se da mora postojati
neka greška.

64
00:03:47,561 --> 00:03:48,827
Ime je Johnny Carter.

65
00:03:48,829 --> 00:03:49,761
Ah, nije.

66
00:03:49,763 --> 00:03:51,163
Nisam te mogao zaboraviti,
pukovniče.

67
00:03:51,165 --> 00:03:52,931
Naša se ekipa borila
odmah uz tebe

68
00:03:52,933 --> 00:03:53,933
u Forest Ridgeu.

69
00:03:53,934 --> 00:03:55,033
Samo trenutak, Scamper.

70
00:03:55,035 --> 00:03:57,102
Možda upoznavanja
su u redu,

71
00:03:57,104 --> 00:03:58,203
G., uh, Carter.

72
00:03:58,205 --> 00:03:59,938
Ovo je g. Newton,
Naredniče Joad,

73
00:03:59,940 --> 00:04:01,406
a ja sam Jeb Bassett.

74
00:04:01,408 --> 00:04:04,176
Sve ranije od
Deveta Virginija.

75
00:04:04,178 --> 00:04:05,577
kako ste

76
00:04:06,880 --> 00:04:10,816
Bio si u Konfederaciji
Vojska, gospodine... Carter?

77
00:04:10,818 --> 00:04:11,883
Zašto, da.

78
00:04:11,885 --> 00:04:13,719
Da, bila sam.

79
00:04:13,721 --> 00:04:14,620
Dobro.

80
00:04:14,622 --> 00:04:16,021
Želimo vas učiniti
prijedlog.

81
00:04:16,023 --> 00:04:19,091
Trebamo čovjeka poput tebe
gdje živimo... Coppertown...

82
00:04:19,093 --> 00:04:21,093
Da ne izgubimo
naše tvrdnje.

83
00:04:21,095 --> 00:04:22,861
Ne znam ništa o rudarenju.

84
00:04:22,863 --> 00:04:24,296
Rudnici su u redu.

85
00:04:24,298 --> 00:04:25,831
Ima još nešto.

86
00:04:25,833 --> 00:04:28,834
Zamrznuti smo
jer mi smo južnjaci.

87
00:04:28,836 --> 00:04:30,535
Coppertownova talionica
neće kupiti našu rudu.

88
00:04:30,537 --> 00:04:32,237
Imali smo nezgode
u rudniku.

89
00:04:32,239 --> 00:04:33,672
Tri čovjeka su već ubijena.

90
00:04:33,674 --> 00:04:35,907
Kad jedno od nas pokuša
odvesti rudu u Mesa City,

91
00:04:35,909 --> 00:04:38,310
uvijek se nešto dogodi
njemu ili njegovim kolima.

92
00:04:38,312 --> 00:04:39,312
Što je sa zakonom?

93
00:04:39,313 --> 00:04:40,313
Makni se od mene,

94
00:04:40,314 --> 00:04:41,913
ti prerasli jackrabbit.

95
00:04:41,915 --> 00:04:45,050
I zakon je protiv nas,
neće podići ni prst da pomogne.

96
00:04:45,052 --> 00:04:48,754
Zato nam treba takav čovjek
vi, pukovniče... ovaj, g. Carter...

97
00:04:48,756 --> 00:04:49,988
Kao voditelj i...

98
00:04:49,990 --> 00:04:51,356
Kršitelj zakona?

99
00:04:51,358 --> 00:04:53,425
Recimo netko
koji se može suočiti sa zakonom

100
00:04:53,427 --> 00:04:54,693
ako ne radi kako treba.

101
00:04:54,695 --> 00:04:57,429
Što zaboga želiš?

102
00:04:58,499 --> 00:04:59,598
Duhan za žvakanje, naredniče.

103
00:04:59,600 --> 00:05:00,899
SCAMPER:
Duhan za žvakanje?

104
00:05:00,901 --> 00:05:03,735
Zašto-zašto, nikad nisam čuo
bilo čega sličnog...

105
00:05:03,737 --> 00:05:04,836
Koja marka?

106
00:05:04,838 --> 00:05:05,838
evo ti

107
00:05:05,839 --> 00:05:06,705
Pa, gospodo,

108
00:05:06,707 --> 00:05:08,173
Istina je da sam bio u ratu,

109
00:05:08,175 --> 00:05:09,241
ali kao kaplar.

110
00:05:09,243 --> 00:05:10,642
Ali sada sam miran čovjek,

111
00:05:10,644 --> 00:05:12,544
slijedeći
mirno zanimanje.

112
00:05:12,546 --> 00:05:15,180
Žao mi je, ali moram odbiti
tvoja pozivnica.

113
00:05:15,182 --> 00:05:17,616
Laku noć.

114
00:05:17,618 --> 00:05:19,017
Pukovnik?

115
00:05:19,019 --> 00:05:20,986
Rečeno nam je da vam damo
posebnu poruku

116
00:05:20,988 --> 00:05:23,088
od čovjeka koji nas je doveo
ovdje vani...

117
00:05:23,090 --> 00:05:24,589
g. Theodosius Roberts,

118
00:05:24,591 --> 00:05:27,559
ranije od
Beardsville, Virginia.

119
00:05:27,561 --> 00:05:28,760
Ime je nepoznato.

120
00:05:29,997 --> 00:05:31,596
Imamo pogrešnog čovjeka, Jeb.

121
00:05:31,598 --> 00:05:32,831
Valjda si u pravu.

122
00:05:32,833 --> 00:05:34,700
Ništa na zemlji ne bi moglo
zadržati pukovnika Desmonda

123
00:05:34,702 --> 00:05:36,001
iz trzavica koje smo dobili.

124
00:05:36,003 --> 00:05:37,369
Idemo mosey.

125
00:05:40,574 --> 00:05:42,441
Drži se podalje od mene, hoćeš li?

126
00:05:42,443 --> 00:05:44,009
(<i> magarac reve</i> )

127
00:06:20,147 --> 00:06:21,346
Bok, Travis.

128
00:06:21,348 --> 00:06:22,614
Zašto niste drugovi
radi?

129
00:06:22,616 --> 00:06:23,616
Zar nisi čuo?

130
00:06:23,617 --> 00:06:24,883
Pokažite ljude koji dolaze u grad.

131
00:06:24,885 --> 00:06:26,118
Lijepe cure!

132
00:06:26,120 --> 00:06:27,586
ČOVJEK:
Zamišljam
pozdravljam ih,

133
00:06:27,588 --> 00:06:28,954
neka se osjećaju kao kod kuće.

134
00:06:28,956 --> 00:06:30,555
Kladim se da hoće
s tobom se osjećati kao kod kuće.

135
00:06:30,557 --> 00:06:32,190
(<i> muškarci se smiju</i> )

136
00:06:32,192 --> 00:06:34,860
(<i> svira klavir; ljudi mrmljaju</i> )

137
00:06:42,069 --> 00:06:43,135
Sve je u redu, mama.

138
00:06:43,137 --> 00:06:44,669
Ništa nisi napravio
protiv zakona.

139
00:06:46,006 --> 00:06:49,274
Neki su ljudi nekako izbirljivi
o ženama koje puše.

140
00:06:49,276 --> 00:06:50,308
Gdje si bio cijeli dan?

141
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
Jahanje.

142
00:06:51,311 --> 00:06:53,912
Izgledaš tako.

143
00:06:53,914 --> 00:06:55,013
Gdje je Lisa?

144
00:06:55,015 --> 00:06:55,947
U salonu,

145
00:06:55,949 --> 00:06:57,916
izigravajući koljaču
sa šerifom.

146
00:06:57,918 --> 00:06:59,384
Opet?

147
00:06:59,386 --> 00:07:01,119
Pomislili biste da hoće
znati bolje do sada.

148
00:07:06,693 --> 00:07:08,460
(<i> stroj za repanje</i> )

149
00:07:09,263 --> 00:07:10,762
hej...

150
00:07:10,764 --> 00:07:12,998
Um, želite li zaviriti?

151
00:07:14,468 --> 00:07:16,668
Travis?

152
00:07:16,670 --> 00:07:19,137
Želim te nešto pitati.

153
00:07:19,139 --> 00:07:20,439
Samo naprijed, Cora.

154
00:07:20,441 --> 00:07:22,007
Što kažete na liječenje djevojke?

155
00:07:22,009 --> 00:07:24,910
Dana 31. veljače.
31. veljače.

156
00:07:24,912 --> 00:07:26,311
Ona je unutra.

157
00:07:26,313 --> 00:07:27,679
Hvala.

158
00:07:30,584 --> 00:07:32,451
ČOVJEK:
Pozdrav, gospođice Cora.

159
00:07:32,453 --> 00:07:33,952
ŽENA:
pet.

160
00:07:33,954 --> 00:07:37,823
ČOVJEK:
primoran sam
da ti podignem deset, Lisa.

161
00:07:37,825 --> 00:07:40,158
LISA:
nazvat ću te.

162
00:07:46,266 --> 00:07:48,366
Pozdrav, ljepotice.

163
00:07:48,368 --> 00:07:51,570
(<i> muškarci se smiju;</i>
<i>jedan čovjek se snažno smije</i> )

164
00:07:51,572 --> 00:07:52,904
(<i> smijanje prestaje</i> )

165
00:07:56,210 --> 00:07:57,909
Podigni ga.

166
00:08:03,917 --> 00:08:06,151
Tri.

167
00:08:06,153 --> 00:08:07,853
Dobar način da me tretiraš.

168
00:08:07,855 --> 00:08:09,521
Sljedeći put pitaj za dopuštenje.

169
00:08:09,523 --> 00:08:10,523
ja ću.

170
00:08:10,524 --> 00:08:11,524
Sljedeći put.

171
00:08:11,525 --> 00:08:13,458
Koliko?

172
00:08:13,460 --> 00:08:14,960
Dva djelitelju.

173
00:08:16,964 --> 00:08:19,631
Provjeriti.

174
00:08:19,633 --> 00:08:21,333
Ugodna vožnja?

175
00:08:21,335 --> 00:08:24,636
Trojica su išla i
troje se vratilo.

176
00:08:24,638 --> 00:08:25,804
ČOVJEK:
Oh, šerife?

177
00:08:25,806 --> 00:08:28,640
ŠERIF:
Pa, zdravo,
gospodine Balfour.

178
00:08:28,642 --> 00:08:30,108
Nadam se da ne prekidam.

179
00:08:30,110 --> 00:08:31,142
Nimalo.

180
00:08:31,144 --> 00:08:32,477
Što mogu učiniti za vas?

181
00:08:32,479 --> 00:08:33,678
Danas je dan isplate
kod talionice

182
00:08:33,680 --> 00:08:35,013
i želio bih tvoju zaštitu.

183
00:08:35,015 --> 00:08:35,947
Sada, g. Balfour,

184
00:08:35,949 --> 00:08:37,849
neće biti
bilo kakva nevolja.

185
00:08:37,851 --> 00:08:40,051
Južnjaci su bili
ponašajući se čudno

186
00:08:40,053 --> 00:08:41,053
posljednjih nekoliko dana.

187
00:08:41,054 --> 00:08:42,287
Tajnovit i arogantan.

188
00:08:42,289 --> 00:08:46,424
Nešto planiraju,
možda pljačka.

189
00:08:46,426 --> 00:08:47,559
Pljačka?

190
00:08:47,561 --> 00:08:49,127
Bolje idi i pričekaj
njegova ruka, šerife.

191
00:08:49,129 --> 00:08:50,595
Tko, ja?

192
00:08:50,597 --> 00:08:52,797
Nisam čovjek za pljačke,
Ja čak i ne nosim pištolj...

193
00:08:52,799 --> 00:08:54,165
Ne podnosim buku!

194
00:08:54,167 --> 00:08:56,067
Ti idi, Travis, i uzmi
Bat ovdje s tobom.

195
00:08:56,069 --> 00:08:57,435
Vi ste moji zamjenici,
zar ne?

196
00:08:57,437 --> 00:08:58,570
U redu.

197
00:08:58,572 --> 00:08:59,771
Ali reći ću
ti ovo, Balfour,

198
00:08:59,773 --> 00:09:01,106
Rebs je gotov.

199
00:09:01,108 --> 00:09:02,641
Ne slažem se.

200
00:09:02,643 --> 00:09:05,777
Oni su kao vukovi...
Opak, očajan.

201
00:09:05,779 --> 00:09:08,179
Oni su samo
poražen narod,
gospodine Balfour.

202
00:09:08,181 --> 00:09:09,848
I to s pravom!

203
00:09:11,084 --> 00:09:15,053
Robovlasnici, secesionisti,
kršitelji zakona i ubojice!

204
00:09:15,055 --> 00:09:18,323
Oni su kao i svi drugi...
Ljudska bića.

205
00:09:18,325 --> 00:09:20,859
Nikad nisam mogao razumjeti
zašto se nećeš baviti njima.

206
00:09:20,861 --> 00:09:24,129
Možda biste, gospođo,
ako si izgubio sina kod Gettysburga!

207
00:09:25,399 --> 00:09:27,165
NEWTON:
Čini se da smo imali
pogrešan čovjek,

208
00:09:27,167 --> 00:09:28,099
gospodine Roberts.

209
00:09:28,101 --> 00:09:30,368
Neki let-by-night
glumac vodvilja.

210
00:09:30,370 --> 00:09:31,469
Ime Johnny Carter.

211
00:09:31,471 --> 00:09:32,737
To je čudno...

212
00:09:32,739 --> 00:09:34,973
Mora pogledati
silan poput
Pukovnik Desmond

213
00:09:34,975 --> 00:09:36,942
jer se Scamper prevario.

214
00:09:36,944 --> 00:09:38,810
Još uvijek sam, 'ceptin'
nije moglo biti,

215
00:09:38,812 --> 00:09:40,412
ne nakon načina na koji je postupio.

216
00:09:40,414 --> 00:09:41,513
Rekli smo mu ravno;

217
00:09:41,515 --> 00:09:43,148
spomenuo tvoje ime,
kao što si rekao,

218
00:09:43,150 --> 00:09:43,949
i rekao mu da....

219
00:09:43,951 --> 00:09:45,083
(<i>kucanje na vrata</i> )

220
00:09:45,085 --> 00:09:46,484
Tko bi to mogao biti, Caroline?

221
00:09:46,486 --> 00:09:47,886
Idem vidjeti, djede.

222
00:09:52,292 --> 00:09:53,491
Oh, to si ti.

223
00:09:53,493 --> 00:09:54,759
Bojim se da je tako, gospođo.

224
00:09:54,761 --> 00:09:56,428
Vidiš, imam
naređuje da se sazna...

225
00:09:56,430 --> 00:09:57,562
Iste stare naredbe, poručniče,

226
00:09:57,564 --> 00:09:58,930
ili neki lijepi,
svježe, nove?

227
00:09:58,932 --> 00:10:00,732
Pa, to je jednostavno to
Moram se raspitati

228
00:10:00,734 --> 00:10:02,534
o tome jeste li
imao vijesti o...

229
00:10:02,536 --> 00:10:04,336
Oh, ne, ne opet?

230
00:10:04,338 --> 00:10:05,338
Oprostite, gospođo.

231
00:10:05,339 --> 00:10:06,771
Dragi moj poručniče,

232
00:10:06,773 --> 00:10:08,807
Možda ne izgledam tako,
ali prilično sam odrastao.

233
00:10:08,809 --> 00:10:10,308
Znam brojati do deset

234
00:10:10,310 --> 00:10:12,644
a mogu se čak i sjetiti
još prije tjedan dana.

235
00:10:12,646 --> 00:10:14,446
Osjećam se užasno zbog ovoga,
gospođo, ali...

236
00:10:14,448 --> 00:10:15,780
Začudo,
Čak se mogu sjetiti

237
00:10:15,782 --> 00:10:17,349
pitanja koja si mi postavio.

238
00:10:17,351 --> 00:10:20,185
Sada, budući da očito jeste
zaboravio svoje odgovore,

239
00:10:20,187 --> 00:10:23,288
Ponovit ću ih
tebi opet vrlo polako

240
00:10:23,290 --> 00:10:26,224
a možda će te spasiti
još jedan posjet.

241
00:10:27,394 --> 00:10:29,861
Sada o mom
šogor,
Pukovnik Desmond.

242
00:10:29,863 --> 00:10:30,695
Jedan.

243
00:10:30,697 --> 00:10:31,896
Nisam se čuo s njim.

244
00:10:31,898 --> 00:10:33,398
Zapravo, nikad nisam
čuo od njega.

245
00:10:33,400 --> 00:10:34,599
Dva.

246
00:10:34,601 --> 00:10:36,034
nikad ga nisam vidio
u cijelom mom životu

247
00:10:36,036 --> 00:10:37,902
a ja ga ne bih poznavao
ako ga vidim,

248
00:10:37,904 --> 00:10:39,671
jer je bio unutra
jedan od vaših zatvora

249
00:10:39,673 --> 00:10:40,905
kad smo se Tom i ja vjenčali,

250
00:10:40,907 --> 00:10:44,242
a on je još bio tamo
kada je Tom ubijen.

251
00:10:44,244 --> 00:10:45,244
Tri.

252
00:10:45,245 --> 00:10:47,078
A kad bih ga imala
upravo ovdje u mom džepu,

253
00:10:47,080 --> 00:10:50,448
Ja sigurno ne bih
reci ti!

254
00:10:50,450 --> 00:10:51,616
sad...

255
00:10:51,618 --> 00:10:54,219
misliš li da možeš
sjećaš se svega toga?

256
00:10:54,221 --> 00:10:55,353
Uh, da, gospođo Desmond.

257
00:10:55,355 --> 00:10:56,788
Predivno.

258
00:10:56,790 --> 00:10:57,856
I zar nije dovoljno

259
00:10:57,858 --> 00:10:58,957
da je poraženi vojnik

260
00:10:58,959 --> 00:11:00,558
a da ga ti ne proganjaš?

261
00:11:00,560 --> 00:11:02,627
Oh, u ovom slučaju, gospođo,
nije baš progon.

262
00:11:02,629 --> 00:11:04,129
Pa, što je to?

263
00:11:04,131 --> 00:11:06,564
Pa vidite, kad pukovnik
Desmond je bio ratni zarobljenik,

264
00:11:06,566 --> 00:11:09,300
pobjegao je sa sadržajem
Zapovjednikovog sefa...

265
00:11:09,302 --> 00:11:10,702
20 tisuća dolara.

266
00:11:10,704 --> 00:11:12,203
Dobro za njega.

267
00:11:12,205 --> 00:11:14,239
Pa, sad, zašto nisi
reci mi to prije?

268
00:11:14,241 --> 00:11:15,573
To je divno!

269
00:11:15,575 --> 00:11:18,143
Bojim se da Sjedinjene Države
Vlada se osjeća drugačije.

270
00:11:18,145 --> 00:11:20,845
Htjelo bi i njega i
novac ponovno zaključan.

271
00:11:22,015 --> 00:11:24,949
Oh...

272
00:11:24,951 --> 00:11:26,685
Pa koliko dug rok
bi li primio?

273
00:11:26,687 --> 00:11:30,188
Kažu deset godina.

274
00:11:30,190 --> 00:11:31,923
Znam kako se osjećate, gospođo.

275
00:11:31,925 --> 00:11:34,826
Ako slučajno nisi
govoreći sve što znaš,

276
00:11:34,828 --> 00:11:36,327
Ja... ne bih
kriviti tebe.

277
00:11:36,329 --> 00:11:37,462
Mislim da je bolje da odeš.

278
00:11:37,464 --> 00:11:38,730
Ono što pokušavam reći

279
00:11:38,732 --> 00:11:40,065
radije bih
loviti indijance,

280
00:11:40,067 --> 00:11:41,599
ali pošto imam narudžbe,
nije...

281
00:11:41,601 --> 00:11:42,934
ROBERTS:
Jeste li čuli

282
00:11:42,936 --> 00:11:44,536
što je moja unuka rekla,
poručniče?

283
00:11:44,538 --> 00:11:45,437
Da gospodine.

284
00:11:45,439 --> 00:11:46,671
I u budućnosti,

285
00:11:46,673 --> 00:11:49,207
molim te zapamti
ovdje nisu dobrodošli.

286
00:11:55,182 --> 00:11:57,649
Je li to onaj mladić
tko je prije bio ovdje?

287
00:11:57,651 --> 00:11:59,017
Da.

288
00:11:59,019 --> 00:12:00,785
Ali ne mislim
vratit će se opet.

289
00:12:00,787 --> 00:12:01,853
Nije moguće da je on razlog

290
00:12:01,855 --> 00:12:03,154
Pukovnik Desmond
ne bi došao,

291
00:12:03,156 --> 00:12:04,522
ne bi priznao tko je?

292
00:12:04,524 --> 00:12:05,557
SCAMPER:
Moglo bi biti.

293
00:12:05,559 --> 00:12:07,492
Ne, djede, ne može biti.

294
00:12:07,494 --> 00:12:08,560
Da je Tomov brat,

295
00:12:08,562 --> 00:12:09,694
došao bi bez obzira.

296
00:12:09,696 --> 00:12:11,262
Mislim da si u pravu.

297
00:12:11,264 --> 00:12:14,265
Računam da ne moram reći
da sam razočarana.

298
00:12:14,267 --> 00:12:17,335
Čini se da imamo sve nade
njegovan godinu dana

299
00:12:17,337 --> 00:12:18,536
bila fatamorgana.

300
00:12:18,538 --> 00:12:19,938
Zlato budala.

301
00:12:26,847 --> 00:12:27,847
BALFOUR:
Joseph Senn.

302
00:12:27,848 --> 00:12:29,914
Da, gospodine, Joseph Senn!

303
00:12:29,916 --> 00:12:32,717
Ah, gospodine, volim dan isplate.

304
00:12:32,719 --> 00:12:34,252
Valjda je tako.

305
00:12:34,254 --> 00:12:35,053
Da, gospodine, upravo jest.

306
00:12:35,055 --> 00:12:36,554
Rainbow Saloon, dolazim!

307
00:12:36,556 --> 00:12:37,589
(<i> svi se smiju</i> )

308
00:12:37,591 --> 00:12:38,723
Sačuvaj mi piće, Joe!

309
00:12:38,725 --> 00:12:39,991
William Barton.

310
00:12:39,993 --> 00:12:42,460
To sam ja, a ovo je
sretan trenutak.

311
00:12:42,462 --> 00:12:43,828
William Barton.

312
00:12:43,830 --> 00:12:45,063
Ništa loše u tome.

313
00:12:45,065 --> 00:12:47,298
BASSETT:
Pusti me da prođem!

314
00:12:49,603 --> 00:12:50,603
što hoćeš

315
00:12:50,604 --> 00:12:51,604
Želim razgovarati s tobom.

316
00:12:51,605 --> 00:12:52,737
zauzet sam!

317
00:12:52,739 --> 00:12:54,005
Nisi bio previše zaposlen
jutros

318
00:12:54,007 --> 00:12:55,573
dok si topio
moj bakar.

319
00:12:55,575 --> 00:12:56,775
kako to misliš

320
00:12:56,777 --> 00:12:58,176
Upravo ono što govorim.

321
00:12:58,178 --> 00:13:00,245
Dok su moji dečki bili u lovu
i bio sam odsutan,

322
00:13:00,247 --> 00:13:02,480
neki lopovski nitkov
nosio moju rudu ovamo

323
00:13:02,482 --> 00:13:03,548
a ti si mu to namirisao.

324
00:13:03,550 --> 00:13:04,749
Želim znati tko.

325
00:13:04,751 --> 00:13:06,417
ništa ne znam
o tvojoj rudi

326
00:13:06,419 --> 00:13:07,419
ili bilo kojeg drugog buntovnika!

327
00:13:07,420 --> 00:13:08,486
lažeš!

328
00:13:08,488 --> 00:13:10,488
Reci mi tko ga je ukrao
ili plati za to...

329
00:13:10,490 --> 00:13:11,490
Baš me briga koji.

330
00:13:11,491 --> 00:13:12,491
Polako, Bassett.

331
00:13:12,492 --> 00:13:13,892
Ne miješaj se u ovo.

332
00:13:13,894 --> 00:13:15,960
Jednom ćemo dobiti
dobar posao ovdje!

333
00:13:17,798 --> 00:13:19,464
Vani.

334
00:13:23,904 --> 00:13:25,503
Vratite se, svi.

335
00:13:31,878 --> 00:13:33,077
Kreći se dalje!

336
00:13:33,079 --> 00:13:35,513
Idem, ali
Nisam završio.

337
00:13:35,515 --> 00:13:37,348
Pazi na ta vrata.

338
00:13:39,152 --> 00:13:40,919
Pa ti meni govoriš
držati se podalje od ovoga,

339
00:13:40,921 --> 00:13:41,921
ha, Bassett?

340
00:13:41,922 --> 00:13:43,021
Ja svakako jesam.

341
00:13:43,023 --> 00:13:44,122
Pretpostavimo da nemam?

342
00:13:44,124 --> 00:13:45,657
Dovest ćemo nekoga ovdje

343
00:13:45,659 --> 00:13:47,458
tko će tamo vidjeti ima pravo.

344
00:13:47,460 --> 00:13:49,694
Samo naprijed, Ethan.

345
00:13:49,696 --> 00:13:50,829
(<i> udarci udaraju</i> )

346
00:13:50,831 --> 00:13:52,664
BAT:
Ne označavaj
njegovo lice.

347
00:13:52,666 --> 00:13:55,400
Želimo ga lijepog
za svoje roditelje.

348
00:14:01,241 --> 00:14:02,874
Podigni ga i makni odatle.

349
00:14:03,977 --> 00:14:05,443
BALFOUR:
Travis!

350
00:14:08,215 --> 00:14:09,881
Nisi trebao biti
tako brutalno.

351
00:14:09,883 --> 00:14:11,416
Zašto, g. Balfour,
sam si mi rekao

352
00:14:11,418 --> 00:14:13,184
jednako su opasni
kao vukovi.

353
00:14:16,756 --> 00:14:18,623
(<i> muškarci navijaju, pucaju iz oružja</i> )

354
00:14:25,332 --> 00:14:27,265
Vau!
cure!

355
00:14:31,371 --> 00:14:32,170
Što je to?

356
00:14:32,172 --> 00:14:33,938
Zabavljači...
cure!

357
00:14:33,940 --> 00:14:36,040
Ah, ne, ne znaš!

358
00:14:40,547 --> 00:14:42,881
hura!

359
00:14:45,986 --> 00:14:48,086
(<i> pucnjava, nastavak navijanja</i> )

360
00:14:55,896 --> 00:14:56,961
gospodine Bixby.

361
00:14:56,963 --> 00:14:57,963
to sam ja

362
00:14:57,964 --> 00:14:58,997
Ma Tarbet je moje ime.

363
00:14:58,999 --> 00:15:00,098
Dobrodošli u Coppertown.

364
00:15:00,100 --> 00:15:01,165
Ja posjedujem ovo mjesto.

365
00:15:01,167 --> 00:15:02,567
Uvedite svoju družinu

366
00:15:02,569 --> 00:15:04,569
a ja ću im pokazati gdje
oni će se skloniti.

367
00:15:04,571 --> 00:15:06,571
Natrag, momci, natrag.

368
00:15:06,573 --> 00:15:08,573
Predstava se nastavlja večeras.

369
00:15:08,575 --> 00:15:09,575
Zdravo.

370
00:15:10,677 --> 00:15:11,677
Zdravo.

371
00:15:11,678 --> 00:15:12,678
Zdravo.

372
00:15:12,679 --> 00:15:13,679
Ja sam profesor.

373
00:15:13,680 --> 00:15:14,913
sviram klavir.

374
00:15:14,915 --> 00:15:16,381
Idem se igrati
za tebe večeras.

375
00:15:16,383 --> 00:15:17,482
Hej, hej!

376
00:15:17,484 --> 00:15:19,484
(<i> gomila se smije</i> )

377
00:15:19,486 --> 00:15:21,753
Pomoći ću mu, sinko.

378
00:15:21,755 --> 00:15:23,288
Pazite, profesore.

379
00:15:23,290 --> 00:15:27,258
Vau! idem staviti
moj brend na ovome!

380
00:15:27,260 --> 00:15:29,861
Vau! Ne,
spusti me!

381
00:15:29,863 --> 00:15:31,696
(<i> muškarci viču</i> )

382
00:15:31,698 --> 00:15:32,864
(<i> pucnji</i> )

383
00:15:32,866 --> 00:15:34,198
To je dječak, Lew!

384
00:15:34,200 --> 00:15:36,434
Stanite, momci, držite se!

385
00:15:36,436 --> 00:15:37,436
Stani!

386
00:15:37,437 --> 00:15:41,005
Lew Partridge,
stavi tu djevojku
dolje.

387
00:15:41,007 --> 00:15:43,041
Rekao sam da spusti tu djevojku.

388
00:15:43,043 --> 00:15:45,076
JAREBICA:
Oh, žao mi je, gospođice Lisa.

389
00:15:45,078 --> 00:15:47,478
Ja... nikad nisam mislio ništa loše.

390
00:15:47,480 --> 00:15:48,313
Tako je bolje.

391
00:15:48,315 --> 00:15:49,781
ČOVJEK:
Dobro za tebe, Lisa.

392
00:15:49,783 --> 00:15:54,052
(<i> gomila veselo razgovara</i> )

393
00:16:00,193 --> 00:16:02,226
Zaboga, došao je.

394
00:16:02,228 --> 00:16:04,128
Što si rekao, tko je došao?

395
00:16:04,130 --> 00:16:05,897
Oh, nitko.

396
00:16:05,899 --> 00:16:07,332
Baš nitko.

397
00:16:07,334 --> 00:16:09,500
Ja... Samo sam pričao
sebi, to je sve.

398
00:16:11,171 --> 00:16:14,505
Mora da je došao ovamo
da nam pomognu.

399
00:16:15,475 --> 00:16:18,343
Oh, grmljavina,
opet si ti.

400
00:16:18,345 --> 00:16:19,944
Ili je to možda tvoj rođak.

401
00:16:19,946 --> 00:16:21,179
Oh, pa, ovdje, ovdje.

402
00:16:21,181 --> 00:16:24,182
(<i> magareće njištanje</i> )

403
00:16:24,184 --> 00:16:25,516
Mislio sam da smo prije imali problema

404
00:16:25,518 --> 00:16:27,051
ali nije ništa
onome što dolazi.

405
00:16:27,053 --> 00:16:28,753
Dečki
vjerojatno će jahati konje

406
00:16:28,755 --> 00:16:30,054
gore-dolje po hodnicima cijelu noć.

407
00:16:30,056 --> 00:16:31,789
Zašto ne staviš
dvoje u sobi?

408
00:16:31,791 --> 00:16:33,124
Dvoje u sobi?

409
00:16:33,126 --> 00:16:34,492
Stavljam pet u sobu.

410
00:16:34,494 --> 00:16:36,694
Hajde cure,
pokazat ću ti put.

411
00:16:36,696 --> 00:16:37,829
Ostaju nas dva čovjeka.

412
00:16:37,831 --> 00:16:39,364
Da, vi i signor Martelli.

413
00:16:39,366 --> 00:16:40,565
Johnny Carter, gospođo.

414
00:16:40,567 --> 00:16:43,034
Mislio sam da jesi
talijanski tenor.

415
00:16:43,036 --> 00:16:44,669
Pa, nažalost,
on je nestao.

416
00:16:44,671 --> 00:16:46,371
To je najčudnija stvar
ikad sam vidio.

417
00:16:46,373 --> 00:16:48,139
S nama jednu minutu
i otišao sljedeći.

418
00:16:48,141 --> 00:16:49,507
Da, na tvoju sreću,

419
00:16:49,509 --> 00:16:51,876
Imao sam nekoliko slobodnih dana
između angažmana.

420
00:16:51,878 --> 00:16:53,644
Ti pjevaš talijanski,
naravno.

421
00:16:53,646 --> 00:16:55,880
Samo u kadi, gospođo.

422
00:16:55,882 --> 00:16:56,981
sta je ovo

423
00:16:56,983 --> 00:16:59,217
gospodine Carter
je trik-shot umjetnik.

424
00:16:59,219 --> 00:17:00,318
Trik-shot
umjetnik?!

425
00:17:00,320 --> 00:17:02,153
Zašto, grad
puna ih je.

426
00:17:02,155 --> 00:17:03,287
TRAVIS:
Da, tako je.

427
00:17:03,289 --> 00:17:06,657
Pa tako i groblje.

428
00:17:06,659 --> 00:17:09,527
Čujem da imaš dosta
jedan opsežan u Coppertownu.

429
00:17:09,529 --> 00:17:11,229
Pa valjda hoće
morati učiniti.

430
00:17:11,231 --> 00:17:12,663
Dijelit ćete istu sobu.

431
00:17:12,665 --> 00:17:13,998
Hvala vam, gospođice Roselle.

432
00:17:14,000 --> 00:17:16,634
Znate, gospođo, nikad nisam razmišljao
došao bi dan

433
00:17:16,636 --> 00:17:19,070
kad bih zažalio što nisam
talijanski tenor.

434
00:17:28,481 --> 00:17:31,916
Pa ja kažem
trebali bismo podići uloge.

435
00:17:31,918 --> 00:17:33,518
I ja kažem
ti si osoba koja odustaje.

436
00:17:33,520 --> 00:17:35,653
Zar ne imamo
upravo na našoj strani?

437
00:17:35,655 --> 00:17:37,155
To mi imamo.

438
00:17:37,157 --> 00:17:39,724
Da, i Moss Balfour
ima moć.

439
00:17:39,726 --> 00:17:40,726
Ako se držimo zajedno

440
00:17:40,727 --> 00:17:42,093
kao kroz rat,

441
00:17:42,095 --> 00:17:43,728
nitko nas neće bičevati.

442
00:17:43,730 --> 00:17:45,029
Čim se moji dečki vrate,

443
00:17:45,031 --> 00:17:47,165
Ciljam na kvadrat
računa s Travisom

444
00:17:47,167 --> 00:17:48,167
a taj drugi zamjenik.

445
00:17:48,168 --> 00:17:49,267
ŽENA:
Jeb Bassett,

446
00:17:49,269 --> 00:17:51,102
ležao si kao
rekao je liječnik.

447
00:17:51,104 --> 00:17:52,370
ČOVJEK:
oprosti,
gospođo Bassett.

448
00:17:52,372 --> 00:17:53,538
Nastavit ćemo, Jeb,

449
00:17:53,540 --> 00:17:55,306
i neka dobiješ
malo odmora.

450
00:17:55,308 --> 00:17:57,208
Sad sam, Martha, dobro.

451
00:17:57,210 --> 00:17:58,743
Upravo smo čuli za to, tata.

452
00:17:58,745 --> 00:18:00,211
Jako si povrijeđen?

453
00:18:00,213 --> 00:18:02,447
Bit ću u blizini
za par sati.

454
00:18:02,449 --> 00:18:05,216
Onda možemo odlučiti što ćemo učiniti.

455
00:18:05,218 --> 00:18:07,785
Jeb, nećeš
uvući ih u ovo.

456
00:18:07,787 --> 00:18:10,621
Što čovjek ima sinove
jer ako ne pomoći mu?

457
00:18:10,623 --> 00:18:11,489
U pravu je, mama.

458
00:18:11,491 --> 00:18:13,191
Dovoljno sam patila
iz rata,

459
00:18:13,193 --> 00:18:14,325
izgubiti Carey i Toma,

460
00:18:14,327 --> 00:18:15,960
brinući se i moleći za tebe

461
00:18:15,962 --> 00:18:17,061
a ostali dječaci.

462
00:18:17,063 --> 00:18:18,763
Izmoren sam od patnje.

463
00:18:22,202 --> 00:18:24,902
Zašto ne možemo otići
kao i ostali,

464
00:18:24,904 --> 00:18:26,571
otići negdje gdje je sigurno?

465
00:18:26,573 --> 00:18:30,675
Čovjek mora učiniti
ono što on misli da je najbolje, majko.

466
00:18:35,882 --> 00:18:40,651
(<i> čovjek veselo zviždi</i>
<i>u daljinu</i> )

467
00:18:40,653 --> 00:18:43,955
(<i> zviždanje postaje glasnije</i> )

468
00:18:43,957 --> 00:18:46,424
(<i> kucati na vrata</i> )

469
00:18:46,426 --> 00:18:47,725
uđi.

470
00:18:49,929 --> 00:18:51,195
gospodine Roberts.

471
00:18:51,197 --> 00:18:53,064
Da, uđi.

472
00:18:53,066 --> 00:18:54,699
Uđite odmah, molim vas.

473
00:18:56,202 --> 00:18:57,835
Rečeno mi je da želiš
vidjeti me.

474
00:18:57,837 --> 00:18:58,903
Moje ime je...

475
00:18:58,905 --> 00:19:00,037
Zašto, naravno.

476
00:19:00,039 --> 00:19:01,539
znam tko si

477
00:19:01,541 --> 00:19:03,908
Ne mogu pobjeći od reputacije
poput tvoje, znaš.

478
00:19:03,910 --> 00:19:04,910
Pa, hvala vam, gospodine.

479
00:19:04,911 --> 00:19:06,110
To je na neki način razmetljiv čin,

480
00:19:06,112 --> 00:19:07,345
ali izgleda da se ljudima sviđa.

481
00:19:07,347 --> 00:19:09,080
Pa sjedni,
Pukovniče, sjednite.

482
00:19:09,082 --> 00:19:10,114
Nema pukovnika.

483
00:19:10,116 --> 00:19:12,016
Samo običan Johnny Carter.

484
00:19:12,018 --> 00:19:13,918
Oh, dobro, svejedno sjedni.

485
00:19:13,920 --> 00:19:15,419
Hvala.

486
00:19:15,421 --> 00:19:18,256
I, uh, g. Carter,
s nagradom van

487
00:19:18,258 --> 00:19:20,291
za uhićenje pukovnika Desmonda

488
00:19:20,293 --> 00:19:24,362
i svaki Jenkijev vojnik
u zemlji skupljati,

489
00:19:24,364 --> 00:19:26,898
Lako mogu razumjeti
pukovnikova nevoljkost

490
00:19:26,900 --> 00:19:28,232
priznati svoj identitet.

491
00:19:28,234 --> 00:19:30,067
Nisam vidio ništa od ovoga
godinama.

492
00:19:30,069 --> 00:19:31,702
Koristan pištolj u svoje vrijeme,

493
00:19:31,704 --> 00:19:35,473
ali poput svog vlasnika,
više nije dobar u borbi.

494
00:19:35,475 --> 00:19:38,643
Pričaj mi o Lisi Roselle.

495
00:19:39,646 --> 00:19:42,747
Oh, znaš da je to vrlo čudno

496
00:19:42,749 --> 00:19:45,516
da bi trebao biti tako znatiželjan
o Lisi Roselle.

497
00:19:45,518 --> 00:19:47,118
Ona je lijepa žena.

498
00:19:47,120 --> 00:19:48,686
Oh, dođite, dođite, gospodine.

499
00:19:48,688 --> 00:19:50,721
Kladim se u svoje godine
bili biste jednako znatiželjni.

500
00:19:50,723 --> 00:19:54,058
Ja kažem da je čudno
jer ova Lisa Roselle

501
00:19:54,060 --> 00:19:55,293
je unutar okvira

502
00:19:55,295 --> 00:19:57,528
od svih zloća
koji nam prijeti.

503
00:19:57,530 --> 00:19:59,564
Tu je nitkov
po imenu Henderson

504
00:19:59,566 --> 00:20:02,066
koji predlaže da nas vodi
izvan zemlje

505
00:20:02,068 --> 00:20:03,501
i preuzeti naše rudnike.

506
00:20:03,503 --> 00:20:07,004
Ovdje radim za njega
je li ovo Lisa Roselle

507
00:20:07,006 --> 00:20:09,073
i njezina ekipa nasilnika...

508
00:20:09,075 --> 00:20:11,542
Zamjenik šerifa Travis
i njegovi ljudi.

509
00:20:11,544 --> 00:20:13,778
Što znaš o njoj?

510
00:20:13,780 --> 00:20:15,012
vrlo malo,

511
00:20:15,014 --> 00:20:18,449
osim što je ona
u New Orleansu
pustolovka,

512
00:20:18,451 --> 00:20:20,284
pametan i beskrupulozan.

513
00:20:20,286 --> 00:20:21,319
Prava žena.

514
00:20:21,321 --> 00:20:22,486
I to dobra ideja.

515
00:20:22,488 --> 00:20:25,790
Da, to je dio
naše nevolje.

516
00:20:25,792 --> 00:20:28,359
Travis i ostali
možemo se nositi, možda,

517
00:20:28,361 --> 00:20:32,496
ali kako netko
boriti se sa ženom?

518
00:20:32,498 --> 00:20:34,232
Žene su teške, gospodine,

519
00:20:34,234 --> 00:20:35,833
ali ne i neranjiv.

520
00:20:35,835 --> 00:20:37,034
Negdje duž linije

521
00:20:37,036 --> 00:20:38,269
uvijek postoji slaba točka

522
00:20:38,271 --> 00:20:39,470
u svojim utvrdama

523
00:20:39,472 --> 00:20:41,706
a da bi se to pronašlo potrebno je
ogromno iskustvo.

524
00:20:41,708 --> 00:20:42,640
Ali pronašavši ga,

525
00:20:42,642 --> 00:20:44,375
oni će se sklopiti
poput vojnih šatora.

526
00:20:44,377 --> 00:20:46,777
Svakako se činiš
znati svoj posao.

527
00:20:46,779 --> 00:20:49,614
I to bih mogao dodati
njihovu konačnu kapitulaciju

528
00:20:49,616 --> 00:20:53,117
uvijek je napeto
s najšarmantnijim
mogućnosti.

529
00:20:53,119 --> 00:20:55,419
Ali jedno pitanje, gospodine.

530
00:20:55,421 --> 00:20:56,787
Zašto me progone

531
00:20:56,789 --> 00:21:00,024
od duha ovoga...
ovaj pukovnik Desmond?

532
00:21:00,026 --> 00:21:01,559
To je jednostavna aritmetika

533
00:21:01,561 --> 00:21:03,794
nasilja i ugnjetavanja,
gospodine Carter.

534
00:21:03,796 --> 00:21:06,564
Moji ljudi su ubijeni
u rudnicima,

535
00:21:06,566 --> 00:21:08,899
strijeljan uzimajući rudu
u Mesa City...

536
00:21:08,901 --> 00:21:11,302
Jedina talionica
to će riješiti to.

537
00:21:11,304 --> 00:21:14,105
Oni su u panici,
spreman odustati.

538
00:21:14,107 --> 00:21:15,773
Treba im čovjek koji će dati srce

539
00:21:15,775 --> 00:21:16,974
i utroba u njih,

540
00:21:16,976 --> 00:21:20,244
dovoljno jak čovjek
raznijeti Travisa
i njegovi ljudi.

541
00:21:20,246 --> 00:21:22,046
Treba im vođa.

542
00:21:22,048 --> 00:21:25,616
G. Carter, hoćete li nam pomoći?

543
00:21:25,618 --> 00:21:26,817
<i>Ja?</i>

544
00:21:26,819 --> 00:21:30,087
Izvođač vodvilja,
umjetnik trikova?

545
00:21:30,089 --> 00:21:31,522
Kakve bih šanse imao

546
00:21:31,524 --> 00:21:33,224
s kutijom igračaka pištolja

547
00:21:33,226 --> 00:21:34,892
protiv Travisa i njegovog oružja?

548
00:21:34,894 --> 00:21:37,194
Osim toga, ja sam čovjek mira.

549
00:21:37,196 --> 00:21:38,963
Mrzim nasilje.

550
00:21:39,999 --> 00:21:41,098
Žao mi je, gospodine.

551
00:21:41,100 --> 00:21:43,434
Volio bih da sam ti mogao pomoći.

552
00:21:43,436 --> 00:21:44,802
Laku noć.

553
00:21:53,012 --> 00:21:54,745
Učinilo mi se da čujem glasove.

554
00:21:54,747 --> 00:21:56,213
Jesi.

555
00:21:56,215 --> 00:21:57,648
(<i> Carter zviždi vani</i> )

556
00:21:57,650 --> 00:22:02,420
(<i>konj i kočija</i>
<i>odbacuje</i> )

557
00:22:02,422 --> 00:22:04,622
Tom je to pjevao.

558
00:22:04,624 --> 00:22:07,658
On je to pjevao
posljednji put kad je odjahao.

559
00:22:07,660 --> 00:22:08,826
Je li to bio Tomov brat?

560
00:22:08,828 --> 00:22:10,761
Je li to bio pukovnik Desmond,
djed?

561
00:22:10,763 --> 00:22:11,796
Je li bilo?

562
00:22:11,798 --> 00:22:12,830
ne znam

563
00:22:12,832 --> 00:22:13,998
ne znam

564
00:22:14,000 --> 00:22:16,834
Pa, jeste li ga upozorili
o jenkijevskom poručniku?

565
00:22:16,836 --> 00:22:19,770
Zašto, ne, nisam.

566
00:22:37,790 --> 00:22:39,623
Mogu li što učiniti, gospođo?

567
00:22:39,625 --> 00:22:42,526
Oh, ja... gledao sam
za gospodina Bixbyja.

568
00:22:42,528 --> 00:22:45,730
Pa, teško da biste očekivali
pronaći ga tamo unutra.

569
00:22:45,732 --> 00:22:47,431
To je, pretpostavljam
trebao biti zabavan.

570
00:22:47,433 --> 00:22:48,866
Oh, ja sam vrlo
zabavan momak.

571
00:22:48,868 --> 00:22:49,700
Oh.

572
00:22:49,702 --> 00:22:51,068
Evo, da ti pokažem.

573
00:22:52,238 --> 00:22:53,270
evo ti

574
00:22:53,272 --> 00:22:55,473
Jeste li zainteresirani
u pištoljima?

575
00:22:55,475 --> 00:22:56,475
Ni najmanje.

576
00:22:56,476 --> 00:22:57,675
Pa, to je šteta.

577
00:22:57,677 --> 00:23:00,111
Možda smo imali
nešto zajedničko.

578
00:23:00,113 --> 00:23:01,545
Znaš, osobno, mislim

579
00:23:01,547 --> 00:23:03,748
postoje
samo tri stvari
za koje vrijedi živjeti...

580
00:23:03,750 --> 00:23:06,350
Dobro oružje, dobri konji
i lijepe žene.

581
00:23:06,352 --> 00:23:08,285
Barem je to jedna stavka
imamo zajedničko.

582
00:23:08,287 --> 00:23:09,320
biste li bili ljubazni

583
00:23:09,322 --> 00:23:10,621
da me pustiš da odem odavde?

584
00:23:10,623 --> 00:23:12,156
Pa, očito
odgovorite na to, gospođo,

585
00:23:12,158 --> 00:23:13,290
zašto si ušao?

586
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
Rekao sam ti da sam došao
vidjeti gospodina Bixbyja.

587
00:23:15,294 --> 00:23:16,360
O, da, g. Bixby.

588
00:23:16,362 --> 00:23:17,428
tako je.

589
00:23:17,430 --> 00:23:18,829
Pa, kao izgovor, gospođo,

590
00:23:18,831 --> 00:23:20,998
koji ima slab miris
od ribe.

591
00:23:21,000 --> 00:23:22,266
Ti si nemoguć.

592
00:23:22,268 --> 00:23:25,069
Barem mi to daje pravo
na pitanje.

593
00:23:25,071 --> 00:23:26,971
Je li ovo vaša ustanova?

594
00:23:29,475 --> 00:23:31,208
zašto pitaš

595
00:23:31,210 --> 00:23:34,044
Pa, ako nije, to je grozno
rasipanje nečega ili drugog

596
00:23:34,046 --> 00:23:36,013
za tako privlačnu ženu
biti ovdje.

597
00:23:36,015 --> 00:23:39,917
Oh, dobro,
to nije moja ustanova.

598
00:23:39,919 --> 00:23:41,986
Oh.

599
00:23:41,988 --> 00:23:43,354
Što radiš ovdje?

600
00:23:43,356 --> 00:23:45,790
To vas se ne tiče.

601
00:23:45,792 --> 00:23:47,892
TRAVIS:
Pa, sad, možda
tako je, Lisa.

602
00:23:47,894 --> 00:23:50,995
Možda je on taj tip
slušali smo o...

603
00:23:50,997 --> 00:23:52,329
Reb pukovnik.

604
00:23:52,331 --> 00:23:53,731
Ne bih pokušavala
bilo koji majmunski sjaj

605
00:23:53,733 --> 00:23:55,399
s tim pištoljima s kapom
tvojih.

606
00:23:55,401 --> 00:23:57,268
Ne bih se toga sjetio.

607
00:23:57,270 --> 00:23:58,436
Osim toga, trebao bih ti reći

608
00:23:58,438 --> 00:23:59,737
da si krivo informiran

609
00:23:59,739 --> 00:24:00,838
o mom vojnom činu.

610
00:24:00,840 --> 00:24:02,239
Ovdje desetnik Johnny Carter.

611
00:24:02,241 --> 00:24:04,775
desetar ili pukovnik,
Dobila sam savjet.

612
00:24:04,777 --> 00:24:07,745
Ne bih se miješao u stvari
to se tebe ne tiče.

613
00:24:07,747 --> 00:24:08,612
Zašto ne?

614
00:24:08,614 --> 00:24:10,147
Ne volimo nevoljnike.

615
00:24:10,149 --> 00:24:12,516
Imamo lijepu
mala zajednica ovdje,

616
00:24:12,518 --> 00:24:14,285
pun zakona i reda,

617
00:24:14,287 --> 00:24:16,320
i ciljamo
da tako i ostane.

618
00:24:16,322 --> 00:24:17,721
Mi?

619
00:24:17,723 --> 00:24:19,857
gospodine Travis
je iz šerifova ureda.

620
00:24:19,859 --> 00:24:22,560
Oh, pa, sad, svi sam za
zakona i reda.

621
00:24:22,562 --> 00:24:23,861
TRAVIS:
Drago mi je to čuti,

622
00:24:23,863 --> 00:24:25,162
jer da nisi,

623
00:24:25,164 --> 00:24:27,097
Možda se počnem prisjećati
Nikad mi se nije sviđalo

624
00:24:27,099 --> 00:24:28,132
Rebs u svakom slučaju.

625
00:24:28,134 --> 00:24:29,166
(<i> pucnji</i> )

626
00:24:30,403 --> 00:24:31,969
Sada možemo razgovarati
društveniji.

627
00:24:31,971 --> 00:24:34,004
To je bio pravi pogodak,
gospodine Carter.

628
00:24:34,006 --> 00:24:35,339
Da, bilo je...

629
00:24:35,341 --> 00:24:36,607
dobar pogodak.

630
00:24:36,609 --> 00:24:38,008
To je moja stvar...

631
00:24:38,010 --> 00:24:42,646
Zatvorene oči, ogledala,
naopako.

632
00:24:42,648 --> 00:24:44,515
Uzmite jednu od ovih stvari,

633
00:24:44,517 --> 00:24:47,251
sposobni ubijati ljude...
To nije dobro.

634
00:24:47,253 --> 00:24:48,385
Evo, uzmi.

635
00:24:48,387 --> 00:24:49,787
Nikada ih nisam volio

636
00:24:49,789 --> 00:24:50,988
jer kada ubiješ čovjeka,

637
00:24:50,990 --> 00:24:52,723
umire jednako loše
ili isto tako glupo

638
00:24:52,725 --> 00:24:54,525
kao trenutak kad ste stavili
metak u njemu.

639
00:24:54,527 --> 00:24:55,793
Ali ako ga pustiš da živi,

640
00:24:55,795 --> 00:24:57,528
još uvijek ima priliku
naučiti stvari.

641
00:24:57,530 --> 00:24:58,863
Pa to je pametno,

642
00:24:58,865 --> 00:25:01,932
pod uvjetom da uči
prave stvari.

643
00:25:03,236 --> 00:25:05,469
Uzmi ono što sam upravo naučio.

644
00:25:05,471 --> 00:25:07,972
Pun si trikova
kao pitoma vrana,

645
00:25:07,974 --> 00:25:09,907
ali trikovi ne znače puno
u obračunu.

646
00:25:09,909 --> 00:25:12,977
Oči u oči, to je brzina...

647
00:25:12,979 --> 00:25:16,547
Koliko brzo možete izbaciti
komade olova poput ovoga.

648
00:25:16,549 --> 00:25:18,015
Da, to je bit.

649
00:25:18,017 --> 00:25:19,450
gospođo.

650
00:25:19,452 --> 00:25:20,751
Da.

651
00:25:20,753 --> 00:25:22,553
Nadam se da ćete počastiti
moj nastup

652
00:25:22,555 --> 00:25:24,588
uz vašu nazočnost večeras.

653
00:25:27,994 --> 00:25:29,793
Mislim da hoću.

654
00:25:31,364 --> 00:25:33,030
a ti

655
00:25:33,032 --> 00:25:34,698
Bit ću tamo.

656
00:25:38,571 --> 00:25:40,871
ČOVJEK:
Podsjetio si me
od starice.

657
00:25:42,208 --> 00:25:43,507
U redu, u redu.

658
00:25:43,509 --> 00:25:46,610
Pa, gospođo Desmond, jesu
jesi li ovdje zbog predstave?

659
00:25:46,612 --> 00:25:47,778
Ne, nisam.

660
00:25:47,780 --> 00:25:49,046
Ako je to crkvena korist,

661
00:25:49,048 --> 00:25:51,181
Stižu mi karte
iz mojih ušiju.

662
00:25:51,183 --> 00:25:52,149
Oh, ne, nije.

663
00:25:52,151 --> 00:25:53,984
Došao sam vidjeti jednog
od zabavljača.

664
00:25:53,986 --> 00:25:55,553
Po imenu Carter,
Kladim se.

665
00:25:55,555 --> 00:25:57,054
Zašto, kako ste znali?

666
00:25:57,056 --> 00:25:59,523
Oh, jednom sam imala muža
izgledao nešto poput njega.

667
00:25:59,525 --> 00:26:01,659
Navukao djevojke na put
melasa ne leti.

668
00:26:01,661 --> 00:26:02,860
On je unutra kraj pozornice

669
00:26:02,862 --> 00:26:04,328
spremajući se za svoj čin.

670
00:26:04,330 --> 00:26:05,396
Mogu li razgovarati s njim?

671
00:26:05,398 --> 00:26:06,463
Naravno, samo naprijed.

672
00:26:06,465 --> 00:26:07,565
Hvala.

673
00:26:09,001 --> 00:26:14,004
(<i> gomila veselo razgovara,</i>
<i>sviranje klavira</i> )

674
00:26:14,006 --> 00:26:15,673
gospodine Carter.

675
00:26:15,675 --> 00:26:16,941
Da, gospođo.

676
00:26:16,943 --> 00:26:18,542
Mogu li razgovarati s vama
na trenutak?

677
00:26:18,544 --> 00:26:20,344
Zašto, svakako.

678
00:26:20,346 --> 00:26:21,545
Ja sam gospođa Desmond...

679
00:26:21,547 --> 00:26:24,014
gospođa Thomas Desmond.

680
00:26:24,016 --> 00:26:25,316
kako ste

681
00:26:25,318 --> 00:26:28,085
Pa, možda ime
ne znači ti ništa,

682
00:26:28,087 --> 00:26:30,454
ali ako se dogodi,
Ja... Samo te želim upozoriti.

683
00:26:30,456 --> 00:26:31,722
Ovdje je problem...

684
00:26:31,724 --> 00:26:35,092
Sindikalni službenik
tražeći pukovnika Desmonda.

685
00:26:35,094 --> 00:26:36,427
Sindikalni službenik?

686
00:26:36,429 --> 00:26:37,695
Da gospodine.

687
00:26:37,697 --> 00:26:39,496
Može li to biti onaj
stoji tamo?

688
00:26:39,498 --> 00:26:41,498
Vaša oklada.

689
00:26:41,500 --> 00:26:42,800
Oh, draga, bolje da idem.

690
00:26:42,802 --> 00:26:44,568
Oh, ne na moj račun,
molim te

691
00:26:44,570 --> 00:26:46,337
Ne, stvarno, bolje da odem.

692
00:26:51,310 --> 00:26:52,476
Hej, zar ne ideš

693
00:26:52,478 --> 00:26:54,211
krivi put, dušo?

694
00:26:54,213 --> 00:26:55,112
idem van.

695
00:26:55,114 --> 00:26:57,581
Hej, hajde, uzmi
piće sa mnom.

696
00:26:57,583 --> 00:26:58,716
Molim te, pusti me!

697
00:26:58,718 --> 00:27:00,184
Oh, hajde.

698
00:27:01,587 --> 00:27:02,686
Oh, hajde, princezo,

699
00:27:02,688 --> 00:27:04,121
imamo posla u baru.

700
00:27:04,123 --> 00:27:04,722
pusti me!

701
00:27:04,724 --> 00:27:05,923
Zašto biti tako tvrdoglav?

702
00:27:05,925 --> 00:27:06,790
Molim!

703
00:27:06,792 --> 00:27:08,192
Par pića neće...

704
00:27:15,835 --> 00:27:17,868
Smatrao bih to privilegijom,
gospođo Desmond,

705
00:27:17,870 --> 00:27:19,603
ako bi mi dopustio
otpratiti te kući.

706
00:27:19,605 --> 00:27:21,772
Zašto, cijenim
vaša ljubaznost, poručniče...

707
00:27:21,774 --> 00:27:23,707
Ako ne nedostaje
biti viđen sa mnom,

708
00:27:23,709 --> 00:27:25,209
pa, mogu hodati
deset koraka iza.

709
00:27:25,211 --> 00:27:27,177
Čak i ne pretpostavljam
tvoj djed

710
00:27:27,179 --> 00:27:28,179
prigovorio bi tome.

711
00:27:28,180 --> 00:27:32,349
Ne, ja... ne znam
pretpostavimo da bi.

712
00:27:56,509 --> 00:28:01,478
(<i> navijanje publike</i> )

713
00:28:01,480 --> 00:28:07,051
(<i> sviranje klavira</i> )

714
00:28:07,053 --> 00:28:12,923
ŽENE:
♪ Uzmi natrag srce
da si dao ♪

715
00:28:12,925 --> 00:28:18,395
♪ Što je moja muka s tobom ♪

716
00:28:18,397 --> 00:28:25,235
♪ Vratite slobodu
ti žudiš ♪

717
00:28:25,237 --> 00:28:31,141
♪ Prepuštajući okove meni. ♪

718
00:28:31,143 --> 00:28:37,748
SVI:
♪ Popij duboko
drage životne iluzije ♪

719
00:28:37,750 --> 00:28:43,921
♪ Gledajte u olujni oblak
i bježi ♪

720
00:28:43,923 --> 00:28:50,027
♪ Brzo kroz svađu
i zbunjenost ♪

721
00:28:50,029 --> 00:28:58,029
♪ Prepuštajući teret meni. ♪

722
00:28:59,605 --> 00:29:06,310
(<i> svi navijaju</i> )

723
00:29:06,312 --> 00:29:07,111
Hvala ti, Marie.

724
00:29:07,113 --> 00:29:08,312
(<i> kucati na vrata</i> )

725
00:29:08,314 --> 00:29:10,314
TRAVIS:
Lisa.

726
00:29:10,316 --> 00:29:11,782
uđi.

727
00:29:13,152 --> 00:29:14,885
dobro.

728
00:29:14,887 --> 00:29:16,253
Sviđa li ti se moja haljina?

729
00:29:16,255 --> 00:29:18,856
Ovaj put ja pitam
dopuštenje.

730
00:29:18,858 --> 00:29:21,291
I opet jesi
biti odbijen.

731
00:29:24,630 --> 00:29:27,131
Nije moguće da se dotjeruješ
za tog Cartera?

732
00:29:27,133 --> 00:29:30,134
Uvijek volim pogledati
što je moguće bolje.

733
00:29:30,136 --> 00:29:32,469
Što praviš
od njega, Lisa?

734
00:29:32,471 --> 00:29:34,271
ne znam

735
00:29:34,273 --> 00:29:35,072
Zašto?

736
00:29:35,074 --> 00:29:36,173
Nekako kao da saznam

737
00:29:36,175 --> 00:29:37,708
ako je ustao
na bilo što ili ne.

738
00:29:37,710 --> 00:29:39,076
Zašto ne pričekati i vidjeti?

739
00:29:39,078 --> 00:29:40,744
Pa, reći ću ti,
ne čekajući

740
00:29:40,746 --> 00:29:42,613
je glavni razlog
Danas sam tu.

741
00:29:42,615 --> 00:29:43,981
Otkrio sam to
tijekom rata,

742
00:29:43,983 --> 00:29:45,516
kad je pucano
ili biti upucan.

743
00:29:45,518 --> 00:29:46,884
Saznao puno stvari.

744
00:29:46,886 --> 00:29:49,920
Slušaj što je kolega rekao
o neubijanju ljudi

745
00:29:49,922 --> 00:29:50,954
kako bi mogli učiti.

746
00:29:50,956 --> 00:29:52,156
On je u krivu.

747
00:29:52,158 --> 00:29:53,457
Je li on?

748
00:29:53,459 --> 00:29:55,726
Važna stvar
je ostati živ
tako da možeš naučiti.

749
00:29:55,728 --> 00:29:56,760
To zvuči razumno.

750
00:29:56,762 --> 00:29:58,629
jeste.

751
00:29:58,631 --> 00:30:00,330
I reći ću vam čak
razumnija stvar
saznala sam.

752
00:30:00,332 --> 00:30:01,498
Što?

753
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
Nikad nisi
izbjegavati metke

754
00:30:03,202 --> 00:30:04,034
od mrtvog čovjeka.

755
00:30:04,036 --> 00:30:05,335
Preozbiljan si

756
00:30:05,337 --> 00:30:07,905
za čovjeka koji je došao
da me odvede dolje.

757
00:30:07,907 --> 00:30:09,373
(<i> pucnjava u daljini</i> )

758
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
Što je to?

759
00:30:10,810 --> 00:30:12,042
Da vidimo.

760
00:30:16,282 --> 00:30:20,017
(<i> navijanje publike</i> )

761
00:30:21,120 --> 00:30:23,453
Šest lula manje na svijetu.

762
00:30:23,455 --> 00:30:27,791
A sada, da mi pomognete u mom
konačni i najčudesniji podvig,

763
00:30:27,793 --> 00:30:30,360
Trebam usluge
dragovoljca.

764
00:30:30,362 --> 00:30:31,362
Volontiraj.

765
00:30:31,363 --> 00:30:32,363
Profesor?

766
00:30:32,364 --> 00:30:33,297
Volontiraj.

767
00:30:33,299 --> 00:30:35,232
Profesore, hoćete li vam pomoći?

768
00:30:35,234 --> 00:30:36,033
Da.

769
00:30:36,035 --> 00:30:37,035
Volun... Tko, ja?

770
00:30:37,036 --> 00:30:38,335
(<i> smijeh</i> )

771
00:30:38,337 --> 00:30:40,103
BIXBY:
Jamčim da se nećeš povrijediti.

772
00:30:40,105 --> 00:30:41,738
Nadam se njegovim očima
su u dobroj formi.

773
00:30:41,740 --> 00:30:45,943
(<i> smijeh i pljesak</i> )

774
00:30:47,046 --> 00:30:48,946
Ja... neću
biti ubijen, hoću li?

775
00:30:48,948 --> 00:30:50,547
Ne ovaj put.

776
00:30:50,549 --> 00:30:52,182
Samo stoj tamo.

777
00:30:52,184 --> 00:30:54,318
Uzmi ovu loptu
u tvojoj desnoj ruci

778
00:30:54,320 --> 00:30:55,819
i drži ga gore.

779
00:30:55,821 --> 00:30:57,254
(<i> lagani smijeh</i> )

780
00:30:57,256 --> 00:30:58,922
Kome mašeš?

781
00:30:58,924 --> 00:31:00,157
Ja... ja sam nervozan.

782
00:31:00,159 --> 00:31:01,425
Samo ga drži.

783
00:31:02,595 --> 00:31:05,429
Sada, s ovim malim
kalibar pištolj...

784
00:31:07,766 --> 00:31:10,834
i uz pomoć
ovog ogledala,

785
00:31:10,836 --> 00:31:13,503
nastojat ću
razbiti globus.

786
00:31:13,505 --> 00:31:14,571
Profesor?

787
00:31:14,573 --> 00:31:15,706
Da?

788
00:31:15,708 --> 00:31:16,874
Izbrojat ću tri,

789
00:31:16,876 --> 00:31:18,342
i na riječ "tri,"
Ja ću pucati.

790
00:31:18,344 --> 00:31:21,278
Ti... ti ćeš brojati do tri?

791
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
Da.

792
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
Jeste li spremni?

793
00:31:25,951 --> 00:31:29,720
Oh... uh, da.

794
00:31:29,722 --> 00:31:31,889
Jedan, dva...

795
00:31:31,891 --> 00:31:34,024
(<i> pucanj</i> )

796
00:31:38,497 --> 00:31:39,897
Dobar pogodak.

797
00:31:39,899 --> 00:31:41,865
Nekako poravnava rezultat,
zar ne, Carter?

798
00:31:41,867 --> 00:31:43,300
Zaista jest.

799
00:31:43,302 --> 00:31:44,501
Moje pohvale.

800
00:31:44,503 --> 00:31:46,336
I moji komplimenti
vama, gospođo.

801
00:31:46,338 --> 00:31:48,071
Hvala.

802
00:31:49,875 --> 00:31:53,010
(<i> smijeh</i> )

803
00:31:54,013 --> 00:31:55,312
Hvala vam, profesore.

804
00:31:55,314 --> 00:31:56,847
Usput, biste li htjeli

805
00:31:56,849 --> 00:31:58,749
postati stalnim
član trupe?

806
00:31:58,751 --> 00:31:59,751
ja, uh...

807
00:31:59,752 --> 00:32:00,918
Shvaćam tvoju poantu.

808
00:32:00,920 --> 00:32:02,352
Dame i gospodo,

809
00:32:02,354 --> 00:32:04,087
čini se da
moj nastup
ove večeri

810
00:32:04,089 --> 00:32:05,422
zaključen je za mene.

811
00:32:09,128 --> 00:32:13,096
Gospođice Roselle, mogu li dobiti
čast da vam se pridružim?

812
00:32:13,899 --> 00:32:14,899
Ako vam se sviđa.

813
00:32:14,900 --> 00:32:16,066
Hvala.

814
00:32:16,068 --> 00:32:17,734
Pretpostavimo jedan od
te tvoje puške igračke

815
00:32:17,736 --> 00:32:19,002
mogao malo ubosti čovjeka.

816
00:32:19,004 --> 00:32:20,704
Oh, ubij ga
na pravom mjestu.

817
00:32:20,706 --> 00:32:21,738
tako misliš?

818
00:32:21,740 --> 00:32:23,073
Ja znam.

819
00:32:23,075 --> 00:32:24,908
Gospođo, izgledate kao da
tek bi zakoračio

820
00:32:24,910 --> 00:32:26,243
iz Mardi Gras kotiljona.

821
00:32:26,245 --> 00:32:28,378
Jeste li bili u New Orleansu?

822
00:32:28,380 --> 00:32:29,579
Moj najdraži grad.

823
00:32:29,581 --> 00:32:30,581
Bio sam tamo jednom.

824
00:32:30,582 --> 00:32:31,682
Nikada mi se to nije sviđalo.

825
00:32:31,684 --> 00:32:33,050
Pa, možda nisi otišao

826
00:32:33,052 --> 00:32:34,651
na prava mjesta.

827
00:32:34,653 --> 00:32:37,154
Sjećate li se onih
prekrasni restorani,

828
00:32:37,156 --> 00:32:38,922
šarmantni ljudi,
Comus Ball?

829
00:32:38,924 --> 00:32:40,791
Kako a
izvođačica vodvilja

830
00:32:40,793 --> 00:32:42,392
slučajno prisustvovati
Comus Ball?

831
00:32:42,394 --> 00:32:45,395
Oh, vodvilj
izvođači uživaju
takve stvari, gospođo.

832
00:32:45,397 --> 00:32:47,297
Uživaju u dobroj hrani,
ugodno okruženje,

833
00:32:47,299 --> 00:32:49,333
ples i...
lijepe dame.

834
00:32:49,335 --> 00:32:51,134
Ako je to slučaj,

835
00:32:51,136 --> 00:32:53,136
što radiš ovdje?

836
00:32:53,138 --> 00:32:54,838
Razgovor s lijepom damom.

837
00:32:54,840 --> 00:32:56,239
Pa, to prihvaćam.

838
00:32:56,241 --> 00:32:58,408
Ali ako možete izvesti
na tako otmjenim mjestima,

839
00:32:58,410 --> 00:32:59,576
zašto Coppertown?

840
00:32:59,578 --> 00:33:00,844
Kao što sam rekao gospođici Roselle,

841
00:33:00,846 --> 00:33:02,446
Nagovorili su me da dođem.

842
00:33:02,448 --> 00:33:04,114
prije nekog vremena,
Razgovarao sam s Bixbyjem.

843
00:33:04,116 --> 00:33:06,216
Pitao se kako ti
slučajno bio tako zgodan

844
00:33:06,218 --> 00:33:07,851
kad mu je talijanski pjevač
izašao van.

845
00:33:07,853 --> 00:33:10,687
Kaže da nije prošlo pet minuta
kasnije da ste se pojavili.

846
00:33:10,689 --> 00:33:11,922
BAT:
Travis?

847
00:33:11,924 --> 00:33:13,490
Da?

848
00:33:14,760 --> 00:33:17,361
Oni dolaze,
samo niz ulicu.

849
00:33:18,430 --> 00:33:20,597
Možda možemo razgovarati
nešto kasnije.

850
00:33:23,469 --> 00:33:25,569
Tvoj prijatelj
čini se da me ne voli.

851
00:33:25,571 --> 00:33:26,903
Ne, nema.

852
00:33:26,905 --> 00:33:28,305
To je čudno.

853
00:33:28,307 --> 00:33:29,806
Ali onda si i ti čudan.

854
00:33:29,808 --> 00:33:32,843
Pitali ste se kako ja
slučajno prisustvovati
Comus Ball.

855
00:33:32,845 --> 00:33:34,644
Mogla bih te pitati
ista stvar.

856
00:33:37,449 --> 00:33:39,049
nikad nisam.

857
00:33:41,553 --> 00:33:47,324
(<i> klavir svira dok muškarci govore</i> )

858
00:33:55,300 --> 00:33:58,201
(<i> nečujno</i> )

859
00:34:00,839 --> 00:34:01,872
Travis...

860
00:34:01,874 --> 00:34:03,540
Drži se podalje od mene.

861
00:34:03,542 --> 00:34:05,509
Hoće li biti
bilo kakvih problema?

862
00:34:05,511 --> 00:34:08,078
Čuo si što sam rekao...
Drži se podalje od mene.

863
00:34:15,888 --> 00:34:18,055
Bolje da se ne miješamo u ovo.

864
00:34:18,057 --> 00:34:20,123
hajde

865
00:34:21,226 --> 00:34:23,293
Sada je vrijeme za izradu
vaša igra, pukovniče,

866
00:34:23,295 --> 00:34:25,062
s tom fancy
pucaj po svom...

867
00:34:25,064 --> 00:34:26,430
dok su oni
ne očekujem to.

868
00:34:26,432 --> 00:34:27,731
Moj pištolj ti je pored ruke.

869
00:34:27,733 --> 00:34:30,000
Ne, ne držim
s nasiljem, naredniče.

870
00:34:30,002 --> 00:34:32,769
Mislim da sam dobio krivog čovjeka.

871
00:34:41,046 --> 00:34:42,212
Gdje je Travis?

872
00:34:42,214 --> 00:34:46,283
(<i> klavirska glazba blijedi i prestaje</i> )

873
00:34:46,285 --> 00:34:48,185
Ovdje, Bassett.

874
00:34:56,628 --> 00:34:59,262
dolazim
da te upozorim, Travis.

875
00:34:59,264 --> 00:35:01,298
čuješ li me

876
00:35:01,300 --> 00:35:02,999
Došao sam te upozoriti.

877
00:35:03,001 --> 00:35:04,468
Samo naprijed.

878
00:35:04,470 --> 00:35:06,303
Ako nisi
izvan grada do zore,

879
00:35:06,305 --> 00:35:08,839
Želim te uloviti
i upucati te s ovim...

880
00:35:08,841 --> 00:35:11,441
(<i> odjekuju hici</i>
<i>kao što žene vrište</i> )

881
00:35:24,590 --> 00:35:28,892
Profesore, pustite muziku,
i pustite ga glasno i brzo.

882
00:35:28,894 --> 00:35:29,894
smiri se

883
00:35:35,801 --> 00:35:38,902
(<i> svira brzu melodiju</i> )

884
00:35:38,904 --> 00:35:39,904
Lisa.

885
00:35:41,440 --> 00:35:43,306
Vidjeli ste što se dogodilo...
Isključivo samoobrana.

886
00:35:43,308 --> 00:35:46,710
Vidio sam tri čovjeka
pucao u leđa.

887
00:35:48,313 --> 00:35:49,546
Ona ima pravo.

888
00:35:49,548 --> 00:35:50,580
Kao i ne

889
00:35:50,582 --> 00:35:52,315
guverner'll
pošalji nekoga ovamo

890
00:35:52,317 --> 00:35:53,517
istražiti.

891
00:35:53,519 --> 00:35:55,685
Gdje ćete onda biti ti i Lisa

892
00:35:55,687 --> 00:35:57,420
sa svojim rudnicima bakra?

893
00:36:02,394 --> 00:36:04,594
ROBERTS:
Voljela bih da mogu
predomisliti se.

894
00:36:04,596 --> 00:36:06,463
Ali što ja imam
ostati za sada?

895
00:36:06,465 --> 00:36:08,298
Svi su otišli,

896
00:36:08,300 --> 00:36:10,400
svi oni osim
najmlađi ovdje.

897
00:36:10,402 --> 00:36:11,935
Vodim ga kući,

898
00:36:11,937 --> 00:36:13,270
gdje će imati priliku

899
00:36:13,272 --> 00:36:15,372
naučiti kako ljudi
mogu živjeti zajedno

900
00:36:15,374 --> 00:36:17,007
bez međusobnog ubijanja.

901
00:36:17,009 --> 00:36:18,475
Ali gospođo Bassett,
Imam plan

902
00:36:18,477 --> 00:36:20,443
za dobivanje rude
do Mesa Cityja.

903
00:36:20,445 --> 00:36:22,913
Sad, ako ti i ostali
pričekat će samo nekoliko dana.

904
00:36:22,915 --> 00:36:26,249
Predugo smo čekali
već, gospodine Roberts.

905
00:36:26,251 --> 00:36:27,484
Zbogom.

906
00:36:27,486 --> 00:36:28,885
doviđenja,
gospođo Bassett.

907
00:36:28,887 --> 00:36:30,086
Zbogom, Rufe.

908
00:36:30,088 --> 00:36:31,188
Zbogom.

909
00:36:31,190 --> 00:36:33,290
PORUČNIK:
Naredniče, preuzmi odgovornost.

910
00:36:33,292 --> 00:36:34,658
U redu, sine.

911
00:36:37,396 --> 00:36:38,728
Ja sam, uh...
Duboko sam zahvalan

912
00:36:38,730 --> 00:36:40,897
vama, poručniče,
što im je dao pratnju.

913
00:36:40,899 --> 00:36:43,333
Pa, drago mi je
od neke pomoći, gospodine.

914
00:36:43,335 --> 00:36:44,335
Dobar dan, gospođo.

915
00:36:44,336 --> 00:36:45,735
Dobar dan, poručniče,

916
00:36:45,737 --> 00:36:46,737
i hvala ti.

917
00:36:46,738 --> 00:36:48,171
Osim ako moj plan ne uspije,

918
00:36:48,173 --> 00:36:51,141
ostali idu
također odlaziti.

919
00:36:51,143 --> 00:36:53,610
Scamper, želim te
doći do grada.

920
00:36:53,612 --> 00:36:55,812
Odnesi poruku g. Carteru.

921
00:36:55,814 --> 00:36:56,613
Donijet ću to tamo

922
00:36:56,615 --> 00:36:58,248
što brže mogu, gospodine.

923
00:36:58,250 --> 00:37:01,918
ROBERTS:
Vidite, to je manje od 30 milja
u Mesa City.

924
00:37:01,920 --> 00:37:05,956
Pod uvjetom da nije velika lovina
nitko ne pokušava zaustaviti rudu.

925
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
Htjela sam uzeti muškarce
početi u zoru.

926
00:37:08,627 --> 00:37:10,360
Do noći bi bili tamo.

927
00:37:10,362 --> 00:37:13,363
Onda čim je pao mrak,
trebali su se udvostručiti

928
00:37:13,365 --> 00:37:15,632
i odrezati
na Old Red Creek Trail.

929
00:37:15,634 --> 00:37:18,001
Da, ali pogledaj, Red Creek Trail
trči uglavnom u kanjonu.

930
00:37:18,003 --> 00:37:19,736
Ima desetak mjesta
za zasjedu.

931
00:37:19,738 --> 00:37:22,205
Izviđač bi mogao dovesti ljude
preko s glavne ceste

932
00:37:22,207 --> 00:37:23,974
u dovoljno vremena
uhvatiti kola.

933
00:37:23,976 --> 00:37:24,976
Što biste učinili?

934
00:37:24,977 --> 00:37:25,977
Išao bih uobičajenim putem.

935
00:37:25,978 --> 00:37:27,510
Pogledajte teren...

936
00:37:27,512 --> 00:37:29,980
Postoji samo jedno mjesto
za napad, upravo ovdje.

937
00:37:29,982 --> 00:37:31,281
ROBERTS:
Ali napad je što

938
00:37:31,283 --> 00:37:32,649
pokušavamo izbjeći.

939
00:37:32,651 --> 00:37:34,351
Naravno, ali ako jedan dođe,
borit ćeš se protiv toga

940
00:37:34,353 --> 00:37:35,619
na tlu vašeg
vlastitim odabirom.

941
00:37:35,621 --> 00:37:36,686
Ipak, odlazak u zoru

942
00:37:36,688 --> 00:37:37,887
doveo bi ih tamo
nakon mraka

943
00:37:37,889 --> 00:37:39,689
a to nije vrijeme
upasti u zasjedu.

944
00:37:39,691 --> 00:37:41,124
Pa nek svi misle
odlaziš u zoru,

945
00:37:41,126 --> 00:37:42,292
zatim otići u ponoć.

946
00:37:42,294 --> 00:37:44,327
Možda čak i prođe
bez borbe.

947
00:37:44,329 --> 00:37:46,496
Ako slijedimo tvoj plan,
g. Carter,

948
00:37:46,498 --> 00:37:48,498
hoćeš li pristati
doći s nama?

949
00:37:48,500 --> 00:37:51,434
Pa, ja... ja ću
želim ti uspjeh.

950
00:37:51,436 --> 00:37:52,669
Sada, ako me ispričate,

951
00:37:52,671 --> 00:37:54,738
Moram dobiti
natrag u Rainbow.

952
00:37:55,540 --> 00:37:57,240
Sada nas napuštaš?

953
00:37:57,242 --> 00:37:59,309
Da, imam posla.

954
00:37:59,311 --> 00:38:01,945
Ima posla za obaviti.

955
00:38:01,947 --> 00:38:03,179
Doviđenja
i sretno.

956
00:38:03,181 --> 00:38:04,848
Bila je to greška
pitajući ga ovdje.

957
00:38:04,850 --> 00:38:07,951
NEWTON:
Njegov plan ne zvuči tako loše,
ali nakon svega...

958
00:38:07,953 --> 00:38:08,953
Zaboga, shvatio sam.

959
00:38:08,954 --> 00:38:10,253
Što?

960
00:38:10,255 --> 00:38:11,488
Znajte kako je pukovnik Desmond pobijedio

961
00:38:11,490 --> 00:38:12,789
bitka
od Maple Ridgea?
br.

962
00:38:12,791 --> 00:38:14,658
Neka se zna
napao bi u zoru

963
00:38:14,660 --> 00:38:16,159
a onda ih udari u ponoć.

964
00:38:16,161 --> 00:38:17,861
Ista stvar.

965
00:38:17,863 --> 00:38:19,729
Baš je bilo vrijeme.

966
00:38:27,105 --> 00:38:29,072
Pa, zdravo, Travise.

967
00:38:29,074 --> 00:38:30,774
Zdravo.

968
00:38:30,776 --> 00:38:33,910
Nije mogao biti 31
veljače, može li?

969
00:38:35,047 --> 00:38:37,314
Mislite li da će to ikada biti?

970
00:38:37,316 --> 00:38:38,381
što ti misliš

971
00:38:38,383 --> 00:38:40,050
Reći ću vam što mislim:

972
00:38:40,052 --> 00:38:41,318
Ona nije dobra za tebe.

973
00:38:41,320 --> 00:38:43,286
Vas dvoje ne
pripadati zajedno.

974
00:38:43,288 --> 00:38:45,155
Ti si drugačiji...

975
00:38:45,157 --> 00:38:46,956
poput viskija i šampanjca.

976
00:38:46,958 --> 00:38:48,391
Vidimo se.

977
00:38:49,728 --> 00:38:51,961
Cora... bilo koji dan
mjeseca

978
00:38:51,963 --> 00:38:53,596
sve je u redu sa mnom.

979
00:39:09,381 --> 00:39:10,714
Jeste li još uvijek spremni za ponoć?

980
00:39:10,716 --> 00:39:12,115
Da.

981
00:39:12,117 --> 00:39:14,617
Još uvijek smišljaju
on ide zajedno.

982
00:39:14,619 --> 00:39:16,052
U redu, kreni.

983
00:39:19,491 --> 00:39:21,925
Želiš li svoju haljinu
sada, gospođice Lisa?

984
00:39:21,927 --> 00:39:23,927
Da, molim.

985
00:39:23,929 --> 00:39:26,029
TRAVIS:
Lisa?

986
00:39:26,031 --> 00:39:28,631
Mislio sam da sam ti rekao
da ne dolazim ovamo.

987
00:39:28,633 --> 00:39:31,401
Samo sam htio razgovarati s tobom
o tvojoj elegantnoj prijateljici.

988
00:39:31,403 --> 00:39:33,169
Čini se da ima
uvjereni Rebs

989
00:39:33,171 --> 00:39:34,637
on je pukovnik Desmond.

990
00:39:39,211 --> 00:39:40,477
kako to misliš

991
00:39:40,479 --> 00:39:42,178
On preuzima odgovornost
njihovog rudnog vlaka.

992
00:39:42,180 --> 00:39:43,279
Promijenili svoje planove

993
00:39:43,281 --> 00:39:44,614
pa odlaze
u ponoć,

994
00:39:44,616 --> 00:39:46,249
i rekao im
vozio bi se s njima.

995
00:39:46,251 --> 00:39:47,384
Gdje si to saznao?

996
00:39:47,386 --> 00:39:48,451
Oh, imam prijatelje u blizini.

997
00:39:48,453 --> 00:39:49,652
Mislio sam da će te zanimati

998
00:39:49,654 --> 00:39:51,287
u tome kako je povukao
vunu preko očiju.

999
00:39:51,289 --> 00:39:52,789
Ali ne brini...

1000
00:39:52,791 --> 00:39:54,824
Sastajem se s njima
s desetak muškaraca
umjesto tri.

1001
00:39:54,826 --> 00:39:57,427
Ovo bi trebalo biti
posao, a ne rat.

1002
00:39:57,429 --> 00:40:00,497
Naredbe gospodina Hendersona bile su
samo gledati i javljati.

1003
00:40:00,499 --> 00:40:02,932
I pobrinite se da Rebs
nemoj postati prosperitetan.

1004
00:40:02,934 --> 00:40:04,033
Da, ali na legalan način.

1005
00:40:04,035 --> 00:40:06,403
Ništa nije rečeno
o korištenju nasilja.

1006
00:40:06,405 --> 00:40:07,937
Sada, Lisa...

1007
00:40:07,939 --> 00:40:10,407
Sve što ćemo učiniti
malo ih je preplašiti...

1008
00:40:10,409 --> 00:40:11,508
njih i vašeg prijatelja.

1009
00:40:11,510 --> 00:40:12,609
Što s njim?

1010
00:40:12,611 --> 00:40:14,077
Rebs bi mogao uspjeti
borba za to

1011
00:40:14,079 --> 00:40:15,079
ako je s njim.

1012
00:40:15,080 --> 00:40:16,279
Ne bi bilo...

1013
00:40:16,281 --> 00:40:17,547
ne kad jesu
na posljednjim nogama.

1014
00:40:17,549 --> 00:40:19,682
Najbolja stvar
je uvjeriti
njega da ne ide.

1015
00:40:19,684 --> 00:40:21,317
Bit će zanimljivo

1016
00:40:21,319 --> 00:40:23,653
da vidim kako se ponaša
kad žetoni padnu.

1017
00:40:23,655 --> 00:40:25,789
Čuo sam da je bio
redoviti gutač vatre.

1018
00:40:25,791 --> 00:40:27,290
Što ćeš učiniti?

1019
00:40:27,292 --> 00:40:28,892
Ovisi o tome što radi.

1020
00:40:28,894 --> 00:40:30,860
Kako to da si tako zabrinut?

1021
00:40:30,862 --> 00:40:34,063
Nije moguće da jesi
nježno prema njemu,
bi li moglo?

1022
00:40:34,065 --> 00:40:35,932
Ne, nisam blag prema njemu.

1023
00:40:35,934 --> 00:40:39,202
Pa to je dobro jer
Ne bih volio razmišljati

1024
00:40:39,204 --> 00:40:42,572
tvoje tuge za njim...
u slučaju da se ozlijedi.

1025
00:40:43,408 --> 00:40:47,110
(<i> brza reprodukcija glazbe</i> )

1026
00:40:50,315 --> 00:40:52,949
(<i> navijanje</i> )

1027
00:41:03,595 --> 00:41:05,695
(<i> glazba usporava</i> )

1028
00:41:05,697 --> 00:41:07,964
(<i> navijanje</i> )

1029
00:41:11,403 --> 00:41:12,403
(<i> glazba završava</i> )

1030
00:41:12,404 --> 00:41:15,171
(<i> navijanje</i> )

1031
00:41:22,481 --> 00:41:23,546
Večer, šerife.

1032
00:41:23,548 --> 00:41:24,647
Čini se kao ti
uživao u predstavi.

1033
00:41:24,649 --> 00:41:25,849
Oh, jesam.

1034
00:41:25,851 --> 00:41:27,450
I uživao sam u tvom
djelujte također, g. Carter.

1035
00:41:27,452 --> 00:41:28,685
Znaš da su svi
pričajući o

1036
00:41:28,687 --> 00:41:29,687
kako si divna.

1037
00:41:29,688 --> 00:41:30,688
Hvala vam, šerife.

1038
00:41:30,689 --> 00:41:31,689
Znaš, čuo sam nešto

1039
00:41:31,690 --> 00:41:32,922
i o tebi danas,

1040
00:41:32,924 --> 00:41:34,290
ali, naravno,
Nisam vjerovao.

1041
00:41:34,292 --> 00:41:35,292
ha?

1042
00:41:35,293 --> 00:41:36,559
Što ste čuli?

1043
00:41:36,561 --> 00:41:38,061
Pa, čuo sam da jesi
apsolutno nema reći

1044
00:41:38,063 --> 00:41:39,829
u imenovanju
ti tvoji zastupnici,

1045
00:41:39,831 --> 00:41:42,398
taj Travis i ostali
upravo ušao u tvoj ured

1046
00:41:42,400 --> 00:41:43,867
i zakačio zvijezde
na sebe same.

1047
00:41:43,869 --> 00:41:45,034
Nije uopće bilo tako.

1048
00:41:45,036 --> 00:41:47,070
Dobro sam plaćen
za uzimanje njih.

1049
00:41:50,609 --> 00:41:51,808
Pa, pretpostavljam određene ljude

1050
00:41:51,810 --> 00:41:53,109
imam puno novca za potrošiti.

1051
00:41:53,111 --> 00:41:54,410
Da, imaju.

1052
00:41:54,412 --> 00:41:57,947
Valjda imaju pravo
potrošiti kako god žele...

1053
00:41:57,949 --> 00:42:00,316
Reci... zašto si
tako zainteresiran?

1054
00:42:00,318 --> 00:42:01,851
Oh, samo prazan razgovor.

1055
00:42:01,853 --> 00:42:02,853
Da?

1056
00:42:02,854 --> 00:42:03,653
Bok, Lisa.

1057
00:42:03,655 --> 00:42:04,854
Želite igrati?

1058
00:42:04,856 --> 00:42:05,655
Nema varanja?

1059
00:42:05,657 --> 00:42:07,123
U redu.

1060
00:42:11,162 --> 00:42:13,429
Gospođo, jednako ste sjajni
kao Pepeljuga večeras,

1061
00:42:13,431 --> 00:42:16,032
ali za razliku od nje, ti se <i> pojavljuješ</i>
u 12:00 sati.

1062
00:42:16,034 --> 00:42:17,667
Nadam se da neću
razočarati te.

1063
00:42:17,669 --> 00:42:19,202
Naprotiv.

1064
00:42:19,204 --> 00:42:21,538
Baš si lak s tim
lijepi tvoji govori.

1065
00:42:21,540 --> 00:42:22,472
Gdje si ih nabavio?

1066
00:42:22,474 --> 00:42:23,339
Oh, izmisli ih.

1067
00:42:23,341 --> 00:42:24,707
to je zanimljivo,

1068
00:42:24,709 --> 00:42:26,442
jer sam nekako uzeo
nesviđanje prema njima.

1069
00:42:26,444 --> 00:42:27,644
Mnogi ljudi jesu.

1070
00:42:27,646 --> 00:42:28,778
I vama također.

1071
00:42:28,780 --> 00:42:30,013
To nije nemoguće.

1072
00:42:30,015 --> 00:42:32,315
Nije lako provocirati, zar ne?

1073
00:42:32,317 --> 00:42:34,217
br.

1074
00:42:34,219 --> 00:42:36,085
Možda će ovo uspjeti.

1075
00:42:41,660 --> 00:42:43,660
Mogu li posuditi vaš
rupčić, šerife?

1076
00:42:49,200 --> 00:42:50,366
Hvala.

1077
00:42:50,368 --> 00:42:51,935
Sada, ako vi ljudi
ispričat će me,

1078
00:42:51,937 --> 00:42:54,103
Imam nekoliko stvari
brinuti se.

1079
00:42:54,105 --> 00:42:55,772
Laku noć.

1080
00:42:59,477 --> 00:43:00,843
Dao sam mu priliku.

1081
00:43:00,845 --> 00:43:02,512
Što ćeš učiniti

1082
00:43:02,514 --> 00:43:04,147
s nekim takvim?

1083
00:43:04,149 --> 00:43:05,815
Mislim da znam.

1084
00:43:08,620 --> 00:43:10,954
Misliš da će ga ovo izdržati?

1085
00:43:10,956 --> 00:43:14,557
Da... uz malu pomoć
od mene.

1086
00:43:14,559 --> 00:43:16,359
ne sviđa mi se
ova tvoja ideja,

1087
00:43:16,361 --> 00:43:17,927
ali valjda će poslužiti.

1088
00:43:17,929 --> 00:43:19,796
Vlak s rudom
počinje u ponoć.

1089
00:43:19,798 --> 00:43:22,065
Morat ćemo otići
najkasnije do 3:00 sata

1090
00:43:22,067 --> 00:43:23,700
ako ćemo ih spriječiti.

1091
00:43:23,702 --> 00:43:25,401
Kako ću znati je li ovdje?

1092
00:43:25,403 --> 00:43:27,170
Ja ću signalizirati s prozora.

1093
00:43:27,172 --> 00:43:28,204
U 3:00.

1094
00:43:28,206 --> 00:43:29,439
U 3:00.

1095
00:43:29,441 --> 00:43:32,809
ne zaboravi...
ovo je posao,
ne zadovoljstvo.

1096
00:43:32,811 --> 00:43:35,144
Neću zaboraviti.

1097
00:43:38,350 --> 00:43:39,382
Deset i 12:00.

1098
00:43:39,384 --> 00:43:40,483
Bolje da počnemo.

1099
00:43:40,485 --> 00:43:42,051
Ali Carter još nije ovdje.

1100
00:43:42,053 --> 00:43:44,454
Vjerojatno planira
da nam se pridruži na putu.

1101
00:43:44,456 --> 00:43:46,322
Daj im riječ, Zack.

1102
00:43:47,826 --> 00:43:49,092
Uđimo u vagone.

1103
00:43:50,829 --> 00:43:53,162
Hej, Bill, učini me
uslugu, hoćeš li?

1104
00:43:53,164 --> 00:43:54,530
Što je to?

1105
00:43:54,532 --> 00:43:55,965
Uzmi ovo stvorenje
u Mesa City

1106
00:43:55,967 --> 00:43:57,467
i naći nekoga tko će ga imati

1107
00:43:57,469 --> 00:43:58,668
za pet dolara.

1108
00:43:58,670 --> 00:44:00,236
Tko će platiti pet dolara
za to?

1109
00:44:00,238 --> 00:44:01,170
Tko je rekao "platiti"?

1110
00:44:01,172 --> 00:44:02,505
Petica je što ste ga uzeli!

1111
00:44:02,507 --> 00:44:03,873
To je puno novca.

1112
00:44:03,875 --> 00:44:05,608
Ne pored
baccy koju bih spasio!

1113
00:44:05,610 --> 00:44:07,143
U redu, odvest ću ga.

1114
00:44:08,146 --> 00:44:09,345
ČOVJEK:
Naprijed!

1115
00:44:09,347 --> 00:44:12,982
(<i> rejanje magarca</i> )

1116
00:44:16,688 --> 00:44:18,354
Još tog šampanjca.

1117
00:44:18,356 --> 00:44:19,789
Sigurno se u njoj peru!

1118
00:44:19,791 --> 00:44:21,257
Ništa loše u tome.

1119
00:44:26,865 --> 00:44:28,097
(<i> kucanje na vrata</i> )

1120
00:44:28,099 --> 00:44:28,998
uđi.

1121
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Pa vidi tko se vratio,

1122
00:44:30,502 --> 00:44:32,335
moj prijatelj, šampanjac!

1123
00:44:32,337 --> 00:44:33,703
Stavi to ovdje dolje.

1124
00:44:33,705 --> 00:44:36,105
I prihvati ovo
uz moje komplimente.

1125
00:44:36,107 --> 00:44:36,906
Hvala.

1126
00:44:36,908 --> 00:44:37,974
Želiš li još, Lisa?

1127
00:44:37,976 --> 00:44:39,509
Ovo će biti dovoljno,
hvala vam

1128
00:44:39,511 --> 00:44:41,110
Nikad dosta!

1129
00:44:41,112 --> 00:44:43,513
Kao što je rekao pjesnik Horacije,
„Iz sabinskih staklenki

1130
00:44:43,515 --> 00:44:45,048
iznjedriti
pjenušac."

1131
00:44:45,050 --> 00:44:46,616
Ali nemamo Sabine staklenke.

1132
00:44:46,618 --> 00:44:48,584
Nema veze, nema veze.

1133
00:44:48,586 --> 00:44:50,653
Gospođo, vrlo je zanimljivo,

1134
00:44:50,655 --> 00:44:53,589
stvari koje si mi rekao
o New Orleansu.

1135
00:44:53,591 --> 00:44:54,824
Valjda je moralo biti

1136
00:44:54,826 --> 00:44:56,492
prilično loše tamo
nakon rata.

1137
00:44:56,494 --> 00:44:57,860
Bilo je.

1138
00:44:57,862 --> 00:45:00,830
Kladim se da si se mogao oženiti
bogati carpetbagger.

1139
00:45:00,832 --> 00:45:04,400
Možda, ili možda
Mogao sam postati
krojačica.

1140
00:45:04,402 --> 00:45:06,202
Ali više sam volio ići na zapad.

1141
00:45:06,204 --> 00:45:08,738
Stvarno sam htjela ići
u San Francisco.

1142
00:45:08,740 --> 00:45:10,440
Oh, zašto?

1143
00:45:10,442 --> 00:45:12,341
Rečeno mi je o
zgrada tamo

1144
00:45:12,343 --> 00:45:16,546
to je moglo biti
pretvoren u kazalište
za predstave, ili čak operu,

1145
00:45:16,548 --> 00:45:19,082
ali za to je bilo potrebno 20 000 dolara.

1146
00:45:19,084 --> 00:45:22,385
Pa, teško da bih
pomisli Coppertown
bi bilo mjesto

1147
00:45:22,387 --> 00:45:24,020
dobiti toliki novac.

1148
00:45:26,091 --> 00:45:28,224
Znaš, govorio sam
ti si moja životna povijest,

1149
00:45:28,226 --> 00:45:30,226
a nisi rekao
nešto o sebi.

1150
00:45:30,228 --> 00:45:32,528
Oh, to je vrlo
dosadna tema, gospođo.

1151
00:45:32,530 --> 00:45:34,697
Povijest
umjetnik trikova?

1152
00:45:34,699 --> 00:45:36,365
Pun je takvih stvari

1153
00:45:36,367 --> 00:45:39,402
kao barut, meci,
putanja, trzaj.

1154
00:45:43,341 --> 00:45:48,444
Sigurna sam da možemo misliti
nečeg življeg.

1155
00:45:52,517 --> 00:45:53,850
Na primjer?

1156
00:45:53,852 --> 00:45:56,519
Pa, mogao bih ti reći,
i u velikoj iskrenosti,

1157
00:45:56,521 --> 00:46:00,423
od kojih si ti jedan
dvije najljepše
žene koje sam ikad upoznao.

1158
00:46:00,425 --> 00:46:01,657
Tko je drugi?

1159
00:46:01,659 --> 00:46:04,560
Ah-ah, nije tako
sportsko pitanje.

1160
00:46:04,562 --> 00:46:05,928
Zašto ne?

1161
00:46:05,930 --> 00:46:07,230
Pa, jedan od ovih puta

1162
00:46:07,232 --> 00:46:09,499
idem se naći
još jedna lijepa žena

1163
00:46:09,501 --> 00:46:11,134
i reći ću joj,

1164
00:46:11,136 --> 00:46:14,637
“Mislim da si ti jedan
od trojice najviše
lijepe žene

1165
00:46:14,639 --> 00:46:16,038
ikada sam upoznao."

1166
00:46:16,040 --> 00:46:18,875
A ona će mi reći,
"Tko su bila druga dvojica?"

1167
00:46:18,877 --> 00:46:20,810
A kako bi ti se svidjelo
ako sam rekao,

1168
00:46:20,812 --> 00:46:22,311
„Oh, gospođice kako se zove

1169
00:46:22,313 --> 00:46:25,381
i anđeo s neba
imenom Lisa Roselle."

1170
00:46:25,383 --> 00:46:26,415
(<i> smijeh</i> )

1171
00:46:26,417 --> 00:46:28,151
Sve je u redu
govoreći to.

1172
00:46:28,153 --> 00:46:30,453
Ah, pa nije
ono što kažem,

1173
00:46:30,455 --> 00:46:32,155
to je način na koji ja to kažem.

1174
00:46:35,393 --> 00:46:36,859
Jesam li još uvijek dosadan?

1175
00:46:36,861 --> 00:46:39,462
Mmm... amaterski,
rekla bih.

1176
00:46:39,464 --> 00:46:40,797
Mmm.

1177
00:46:44,936 --> 00:46:46,402
Još uvijek amaterski?

1178
00:46:46,404 --> 00:46:48,371
pa...

1179
00:46:51,109 --> 00:46:56,512
(<i> sat zvoni tri puta</i> )

1180
00:46:56,514 --> 00:46:57,580
Tri sata.

1181
00:46:58,783 --> 00:47:02,018
Oh, da... 3:00.

1182
00:47:03,655 --> 00:47:05,788
kamo ideš

1183
00:47:05,790 --> 00:47:08,724
Moja... moja sluškinja je
u drugoj sobi.

1184
00:47:08,726 --> 00:47:10,393
Pa, pošalji je.

1185
00:47:12,263 --> 00:47:13,263
Da.

1186
00:47:14,465 --> 00:47:16,866
Ja ću drugu
mali pick-me-up.

1187
00:48:05,049 --> 00:48:07,917
Mislim da bi bilo lijepo...

1188
00:49:00,305 --> 00:49:01,737
(<i> vrištanje</i> ):
Johnny!

1189
00:49:01,739 --> 00:49:04,040
Johnny, vrati se!

1190
00:49:04,042 --> 00:49:05,942
Ubit će te!

1191
00:49:34,572 --> 00:49:36,005
(<i> čovjek viče</i> )

1192
00:49:37,976 --> 00:49:40,009
(<i> čovjek viče</i> )

1193
00:49:49,087 --> 00:49:50,619
ČOVJEK:
Trebamo li otvoriti
na njih sada?

1194
00:49:50,621 --> 00:49:52,455
TRAVIS:
Ne, želim ih
dalje.

1195
00:49:52,457 --> 00:49:55,191
Prereži ih na pola
je jedini način
možemo ih pobijediti.

1196
00:49:55,193 --> 00:49:56,692
Inače ih je previše.

1197
00:50:05,803 --> 00:50:07,169
ČOVJEK:
Vau!

1198
00:50:14,145 --> 00:50:16,078
Izgleda da smo naletjeli
sebi zasjedu.

1199
00:50:16,080 --> 00:50:17,680
Nema smisla pokušavati
taj rudni voz sada.

1200
00:50:17,682 --> 00:50:19,648
Uhvatimo tog momka
na grebenu.

1201
00:50:21,285 --> 00:50:23,285
(<i> risanje konja</i> )

1202
00:50:33,865 --> 00:50:35,097
Pitam se što se dogodilo.

1203
00:50:35,099 --> 00:50:37,066
Netko im je stao iza leđa
i odvukao ih.

1204
00:50:37,068 --> 00:50:39,235
Mislim da je bolje da krenemo.

1205
00:50:53,017 --> 00:50:55,718
(<i> pucnjevi</i> )

1206
00:51:11,335 --> 00:51:14,437
(<i> pucnjevi</i> )

1207
00:51:52,677 --> 00:51:53,742
(<i> pucanj</i> )

1208
00:52:15,666 --> 00:52:19,368
(<i> pucnjevi</i> )

1209
00:52:31,649 --> 00:52:32,748
Njegov konj je umoran.

1210
00:52:32,750 --> 00:52:35,351
Slijedit ćemo ga
niz kanjon.

1211
00:53:04,348 --> 00:53:07,016
Dakle, bio je dovoljno pametan
da zabije drugog konja.

1212
00:53:07,018 --> 00:53:08,817
Ali imam dobru ideju tko je on.

1213
00:53:08,819 --> 00:53:10,319
Vratimo se u grad.

1214
00:53:43,721 --> 00:53:45,688
Zašto, zdravo,
gospođo Desmond,
Poručnik Red.

1215
00:53:45,690 --> 00:53:46,422
Dobro jutro.

1216
00:53:46,424 --> 00:53:47,556
Dobro jutro.

1217
00:53:47,558 --> 00:53:49,325
Dobar dan za kupovinu,
zar ne?

1218
00:53:49,327 --> 00:53:50,526
Da, zar ne?

1219
00:53:52,063 --> 00:53:53,262
Zašto, nije otišao.

1220
00:53:53,264 --> 00:53:54,530
To je vrlo čudno.

1221
00:53:54,532 --> 00:53:55,998
I ja sam čuo glasine.

1222
00:53:56,000 --> 00:53:58,701
Čuo da vodi
vlak rude kao
Pukovnik Desmond.

1223
00:53:58,703 --> 00:54:01,403
Pa, on ne glumi
poput pukovnika Desmonda.

1224
00:54:14,218 --> 00:54:15,484
Zdravo.

1225
00:54:15,486 --> 00:54:17,353
Ovo je neočekivano
zadovoljstvo, gospođo.

1226
00:54:17,355 --> 00:54:20,055
Teško te očekivao
biti prije podneva.

1227
00:54:20,057 --> 00:54:21,290
gdje si bio

1228
00:54:21,292 --> 00:54:22,458
Oh, u šetnji.

1229
00:54:22,460 --> 00:54:23,626
Lijepo je vani.

1230
00:54:23,628 --> 00:54:25,961
Mislim sinoć,
nakon što si me ostavio.

1231
00:54:25,963 --> 00:54:26,895
Zašto, u krevetu, gospođo.

1232
00:54:26,897 --> 00:54:27,830
Gdje drugdje?

1233
00:54:27,832 --> 00:54:30,199
Rekao sam ti šampanjac
čini me pospanim.

1234
00:54:30,201 --> 00:54:31,201
ti lažeš

1235
00:54:31,202 --> 00:54:32,301
Bio sam ovdje.

1236
00:54:32,303 --> 00:54:34,503
Bio sam ovdje desetak puta!

1237
00:54:34,505 --> 00:54:35,304
Oh.

1238
00:54:35,306 --> 00:54:37,439
Šteta što si mi nedostajao.

1239
00:54:38,409 --> 00:54:39,908
Trebao sam ti reći,
iako...

1240
00:54:39,910 --> 00:54:41,010
hodam u snu.

1241
00:54:41,012 --> 00:54:43,846
Susreli ste se s tim
rudni vlak, zar ne?

1242
00:54:43,848 --> 00:54:44,546
zar ne?

1243
00:54:44,548 --> 00:54:46,115
Ah-ah, ćud, ćud.

1244
00:54:46,117 --> 00:54:48,651
Ne želiš
da biste dobili crte ispod
te prekrasne oči.

1245
00:54:49,654 --> 00:54:50,786
budalo jedna!

1246
00:54:50,788 --> 00:54:52,988
Sačuvaj taj smiješak
za pogrebnika!

1247
00:55:01,365 --> 00:55:03,399
Oh, Johnny!

1248
00:55:03,401 --> 00:55:05,701
Johnny, nije dobro
za tebe ovdje,

1249
00:55:05,703 --> 00:55:07,069
nimalo dobro.

1250
00:55:07,071 --> 00:55:10,539
Sati koje sam čekao,
znajući gdje si otišao!

1251
00:55:10,541 --> 00:55:12,641
Previše su
za tebe, previše.

1252
00:55:12,643 --> 00:55:14,877
Vidjeli ste što
učinili su Bassettu...

1253
00:55:14,879 --> 00:55:16,145
Upucao ga u leđa.

1254
00:55:16,147 --> 00:55:18,013
I učinit će
isto tebi.

1255
00:55:18,015 --> 00:55:20,683
Ako to nije Travis,
bit će to neki Jenkijev vojnik.

1256
00:55:20,685 --> 00:55:23,485
Upucat će te
za nagradu od tisuću dolara.

1257
00:55:24,488 --> 00:55:26,288
Vidiš, Johnny,
znam tko si

1258
00:55:26,290 --> 00:55:28,891
Ti... moraš ići sada!

1259
00:55:28,893 --> 00:55:31,160
Oh...

1260
00:55:31,162 --> 00:55:33,295
Moram ići.

1261
00:55:33,297 --> 00:55:34,563
Dakle, to je to?

1262
00:55:36,567 --> 00:55:38,567
Trebalo ti je dovoljno dugo
da naglasim,

1263
00:55:38,569 --> 00:55:40,736
ali konačno si stigao.

1264
00:55:40,738 --> 00:55:42,671
I vjerujte mi, bilo je
prilično govor.

1265
00:55:42,673 --> 00:55:45,407
Neko vrijeme tamo,
imao si me na svojoj strani.

1266
00:55:46,744 --> 00:55:50,012
Johnny, nije što
ti uopće razmišljaš.

1267
00:55:50,014 --> 00:55:51,513
Samo što ja...

1268
00:55:53,351 --> 00:55:54,917
Ne vjeruješ mi!

1269
00:55:54,919 --> 00:55:58,153
Misliš da je
trik da te dobijem
daleko, zar ne?

1270
00:55:58,155 --> 00:55:59,888
Johnny, moraš otići!

1271
00:55:59,890 --> 00:56:00,923
Ili drugačije?

1272
00:56:02,727 --> 00:56:05,160
Valjda konačno
uhvatio sam se, Carter.

1273
00:56:05,162 --> 00:56:06,695
Odmakni se od njega, Lisa.

1274
00:56:15,373 --> 00:56:17,005
Što si učinio?
sa svojom puškom?

1275
00:56:17,007 --> 00:56:17,806
Puška?

1276
00:56:17,808 --> 00:56:19,341
Nemoj slučajno imati.

1277
00:56:19,343 --> 00:56:20,576
Jesi jutros.

1278
00:56:20,578 --> 00:56:22,344
Bolje da prekineš
dolje i priznati.

1279
00:56:22,346 --> 00:56:24,346
Bilo bi mi drago, da jesam
bilo što priznati.

1280
00:56:24,348 --> 00:56:25,348
Što kažeš na to, Lisa?

1281
00:56:25,349 --> 00:56:27,249
Kada je ušao?

1282
00:56:27,251 --> 00:56:28,584
Kad je ušao?!

1283
00:56:28,586 --> 00:56:30,986
Nije otišao
hotel cijelu noć.

1284
00:56:32,957 --> 00:56:33,957
BAT:
Travis.

1285
00:56:33,958 --> 00:56:35,624
što hoćeš

1286
00:56:35,626 --> 00:56:38,927
Gospodin Henderson želi
razgovarati s tobom <i> sada.</i>

1287
00:56:38,929 --> 00:56:40,596
gospodine Henderson?

1288
00:56:40,598 --> 00:56:41,997
Da, upravo je stigao

1289
00:56:41,999 --> 00:56:45,401
i on će htjeti
da razgovaram i s tobom.

1290
00:56:47,705 --> 00:56:49,571
ne brini,
gospodine Carter...

1291
00:56:49,573 --> 00:56:51,907
Idem uzeti
oko tebe još.

1292
00:56:57,782 --> 00:57:00,382
Hvala za što
učinio si za mene.

1293
00:57:00,384 --> 00:57:02,618
Ali nema smisla...

1294
00:57:02,620 --> 00:57:04,153
imalo smisla.

1295
00:57:09,860 --> 00:57:12,327
Iznajmili smo ovaj hotel i salon,
postaviti te za glavnog,

1296
00:57:12,329 --> 00:57:15,130
i angažirao gospodina Travisa
i njegove ljude da vam pomognu,

1297
00:57:15,132 --> 00:57:16,765
sve uz priličan trošak.

1298
00:57:16,767 --> 00:57:19,001
Učinili smo ovo
osigurati rudnike.

1299
00:57:19,003 --> 00:57:20,769
Znam, gospodine Henderson.

1300
00:57:20,771 --> 00:57:22,337
Sada učimo
pošiljka rudače

1301
00:57:22,339 --> 00:57:23,705
se provukao
u Mesa City,

1302
00:57:23,707 --> 00:57:24,773
i da postoji razdor

1303
00:57:24,775 --> 00:57:26,375
između vas
i gospodin Travis.

1304
00:57:26,377 --> 00:57:30,179
Postoji razdor, jer
Protivim se primjeni nasilja!

1305
00:57:30,181 --> 00:57:32,848
Pa, teško da bi se netko mogao referirati
na akcije

1306
00:57:32,850 --> 00:57:35,451
konstituiranih vlasti
kao nasilje.

1307
00:57:35,453 --> 00:57:37,119
Mogu i radim,

1308
00:57:37,121 --> 00:57:40,622
a tako će i namjesnik ako
Prisiljen sam mu se obratiti.

1309
00:57:40,624 --> 00:57:43,358
Žalba guverneru!

1310
00:57:43,360 --> 00:57:44,726
Dođite, dođite, gospođice Roselle,

1311
00:57:44,728 --> 00:57:46,428
nije li to radije
opasna stvar?

1312
00:57:46,430 --> 00:57:48,096
Sigurno morate shvatiti

1313
00:57:48,098 --> 00:57:51,834
da za sve što se dogodilo
ovdje... za kakvo god nasilje...

1314
00:57:51,836 --> 00:57:54,002
Vi ste jednako odgovorni
s nama.

1315
00:57:54,004 --> 00:57:55,270
I još nešto...

1316
00:57:55,272 --> 00:57:58,273
Po uvjetima
našeg dogovora,
bilo je konkretno...

1317
00:57:58,275 --> 00:57:59,942
Savršeno se sjećam.

1318
00:57:59,944 --> 00:58:03,645
Bilo je posebno dogovoreno
da što god je trebalo učiniti

1319
00:58:03,647 --> 00:58:06,582
trebalo je učiniti mirno,
bez nasilja...

1320
00:58:06,584 --> 00:58:08,083
bez krvoprolića!

1321
00:58:08,085 --> 00:58:10,886
Nisi održao obećanje,
gospodine Henderson.

1322
00:58:11,689 --> 00:58:13,555
Čekaj malo.

1323
00:58:13,557 --> 00:58:16,692
Zar se ne čini
šteta, s tvojim poslom
tako skoro gotovo,

1324
00:58:16,694 --> 00:58:19,294
da biste trebali
žrtvovati novac
garantirali smo vam?

1325
00:58:19,296 --> 00:58:22,531
Uostalom, znaš,
još uvijek imaš
svoje obveze.

1326
00:58:22,533 --> 00:58:24,600
Čini se da nisam
razjasnio sam se.

1327
00:58:24,602 --> 00:58:25,868
Reći ću to ovako.

1328
00:58:25,870 --> 00:58:28,403
Niste uspjeli živjeti
svojim obećanjima.

1329
00:58:28,405 --> 00:58:30,539
Od sada osjećam
savršeno opravdano

1330
00:58:30,541 --> 00:58:32,207
ako ne uspijem živjeti prema svome.

1331
00:58:35,279 --> 00:58:36,612
Ne daj joj misliti.

1332
00:58:36,614 --> 00:58:38,013
Znate kakve su žene.

1333
00:58:38,015 --> 00:58:39,948
Nema puno više
Lisa bi svejedno mogla.

1334
00:58:39,950 --> 00:58:41,617
Došlo je vrijeme za mene
preuzeti.

1335
00:58:41,619 --> 00:58:42,951
Prepusti to meni
i do sutra,

1336
00:58:42,953 --> 00:58:45,020
imat ćemo ove Rebsove
u bijegu.

1337
00:58:45,022 --> 00:58:47,022
Pogledajte, evo kako
to će biti...

1338
00:58:47,024 --> 00:58:48,690
Večeras je veliki događaj...
ples.

1339
00:58:48,692 --> 00:58:50,058
Cijeli grad će biti tamo.

1340
00:58:50,060 --> 00:58:52,027
Pa, ide
biti ovako lako.

1341
00:58:52,029 --> 00:58:54,296
POZIVAČ NA PLES:
♪ Prepušten vašem partneru,
obrnuti allemande ♪

1342
00:58:54,298 --> 00:58:56,265
♪ Pravo u tvoj kut,
desni i lijevi veliki ♪

1343
00:58:56,267 --> 00:58:58,100
♪ Zavrtite ih desno
and whirl them wrong ♪

1344
00:58:58,102 --> 00:59:00,035
♪ Straighten them out
and trot them along ♪

1345
00:59:00,037 --> 00:59:02,137
♪ Prvi i treći čine zvijezdu ♪

1346
00:59:02,139 --> 00:59:04,273
♪ Desna ruka preko,
"Kako ste?" ♪

1347
00:59:04,275 --> 00:59:06,074
♪ Left hand back,
i "Kako si?" ♪

1348
00:59:06,076 --> 00:59:08,110
♪ Zaljuljajte se do svog doma,
zapustiti ♪

1349
00:59:08,112 --> 00:59:10,012
♪ Dame u centar
back to back ♪

1350
00:59:10,014 --> 00:59:12,214
♪ Muškarci idu okolo
vanjska staza ♪

1351
00:59:12,216 --> 00:59:13,882
♪ Zaljuljajte tu damu
ukrug i ukrug ♪

1352
00:59:13,884 --> 00:59:15,951
♪ Desno i lijevo kroz
kad siđeš ♪

1353
00:59:15,953 --> 00:59:17,920
♪ Drži se za ruke
i svi budite gay ♪

1354
00:59:17,922 --> 00:59:19,922
♪ Povedi svoju damu
in a half sashay ♪

1355
00:59:19,924 --> 00:59:21,523
♪ Kuka za lakat jednokratno ♪

1356
00:59:21,525 --> 00:59:24,059
♪ Luk broj jedan,
oni dolaze u grad ♪

1357
00:59:24,061 --> 00:59:26,061
♪ Drži ga za ruku
i sagni se nisko ♪

1358
00:59:26,063 --> 00:59:28,196
♪ I zaroni za kamenicu,
nemoj biti spor ♪

1359
00:59:28,198 --> 00:59:30,198
♪ I'll swing yours,
ti zamahni mojom ♪

1360
00:59:30,200 --> 00:59:32,134
♪ Swing her home,
dobro ti ide... ♪

1361
00:59:32,136 --> 00:59:34,036
Sigurno ima žuči,
a-comin' here.

1362
00:59:34,038 --> 00:59:35,304
And with her!

1363
00:59:35,306 --> 00:59:37,573
Možda ne bismo trebali biti
ionako sam na plesu...

1364
00:59:37,575 --> 00:59:39,408
Bar ne dok ne čujemo
iz rudnog vlaka.

1365
00:59:39,410 --> 00:59:41,977
Zašto, to je pukovnije
deveta godišnjica, Scamper,

1366
00:59:41,979 --> 00:59:44,313
i najbolji način da im se pokaže
nismo ulizivani.

1367
00:59:44,315 --> 00:59:46,682
POZIVAČ NA PLES:
♪ Zaljuljajte tu damu
s dvostrukim laktom ♪

1368
00:59:46,684 --> 00:59:48,050
♪ Desno i lijevo
i nemoj biti spor ♪

1369
00:59:48,052 --> 00:59:49,685
♪ Promenade one and all... ♪

1370
00:59:49,687 --> 00:59:51,920
What's that Yankee horse thief
radiš ovdje?

1371
00:59:51,922 --> 00:59:54,189
Scamper, Caroline
i pozvala sam ga.

1372
00:59:54,191 --> 00:59:55,557
Thought it was about time

1373
00:59:55,559 --> 00:59:57,960
postali smo dio
ponovno Sjedinjene Države.

1374
00:59:57,962 --> 01:00:00,228
Maybe you got something there,
gospodine Roberts.

1375
01:00:00,230 --> 01:00:02,297
POZIVAČ NA PLES:
♪ Središnji parovi
zaustavi se i zaljuljaj se ♪

1376
01:00:02,299 --> 01:00:03,966
♪ Vanjski parovi,
ista stara stvar ♪

1377
01:00:03,968 --> 01:00:05,701
♪ Dosey now around your pet ♪

1378
01:00:05,703 --> 01:00:07,970
♪ Ravnoteža tamo,
you're not through yet ♪

1379
01:00:07,972 --> 01:00:09,972
♪ Swing with a double elbow ♪

1380
01:00:09,974 --> 01:00:12,107
♪ Desno i lijevo
i nemoj biti spor ♪

1381
01:00:12,109 --> 01:00:14,142
♪ Glide right, glide along ♪

1382
01:00:14,144 --> 01:00:16,144
♪ Stop that glide,
you're goin' wrong ♪

1383
01:00:16,146 --> 01:00:18,146
♪ Klizite ulijevo
i nemoj biti spor ♪

1384
01:00:18,148 --> 01:00:20,315
♪ Honor your partner
prije nego odeš. ♪

1385
01:00:20,317 --> 01:00:21,383
(<i> song ends</i> )

1386
01:00:21,385 --> 01:00:23,986
(<i> pljesak</i> )

1387
01:00:27,157 --> 01:00:28,223
Hvala vam, gospođo.

1388
01:00:28,225 --> 01:00:29,291
That was most delightful.

1389
01:00:29,293 --> 01:00:30,359
Hvala.

1390
01:00:30,361 --> 01:00:32,060
May I get you
some refreshments?

1391
01:00:32,062 --> 01:00:33,328
Hvala vam još jednom.

1392
01:00:33,330 --> 01:00:34,330
Will you excuse me?

1393
01:00:34,331 --> 01:00:35,764
Da.

1394
01:00:35,766 --> 01:00:43,766
(<i> orchestra</i>
<i>playing simple song</i> )

1395
01:00:44,708 --> 01:00:45,907
gospodine Carter.

1396
01:00:45,909 --> 01:00:47,242
Da?

1397
01:00:47,244 --> 01:00:49,544
Newton and some
of the fellows
from the ore train

1398
01:00:49,546 --> 01:00:52,648
upravo ujahao i
žele te vidjeti
prije bilo koga drugog.

1399
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
važno je.

1400
01:00:53,651 --> 01:00:55,250
Gdje su?

1401
01:00:55,252 --> 01:00:56,252
Vani.

1402
01:00:59,757 --> 01:01:01,223
They're right out here.

1403
01:01:01,225 --> 01:01:02,824
Oni ne žele
itko da ih vidi

1404
01:01:02,826 --> 01:01:03,892
zbog njih...

1405
01:01:03,894 --> 01:01:05,894
(<i> zemlje puhala</i> )

1406
01:01:05,896 --> 01:01:07,462
Odvedite ga natrag u obor.

1407
01:01:07,464 --> 01:01:08,964
(<i> topot kopita se približava</i> )

1408
01:01:08,966 --> 01:01:09,966
brzo!

1409
01:01:09,967 --> 01:01:11,199
(<i> glazba završava</i> )

1410
01:01:11,201 --> 01:01:12,201
(<i> pljesak</i> )

1411
01:01:15,172 --> 01:01:21,009
(<i> glazbenici počinju</i>
<i>živahna plesna glazba</i> )

1412
01:01:31,722 --> 01:01:32,722
gospodine Roberts!

1413
01:01:32,723 --> 01:01:34,222
We made it!

1414
01:01:34,224 --> 01:01:36,391
The ore's sold,
a vagoni su
na povratku.

1415
01:01:36,393 --> 01:01:37,726
To je divno!

1416
01:01:37,728 --> 01:01:39,261
Dobili smo 1600 dolara za to.

1417
01:01:39,263 --> 01:01:41,530
Odnio ga svojoj kući
na čuvanje...

1418
01:01:41,532 --> 01:01:43,065
Mislio sam da hoćeš
podijeli ga sutra.

1419
01:01:43,067 --> 01:01:45,434
Bit će to najveći
zadovoljstvo mog života.

1420
01:01:45,436 --> 01:01:47,903
Reći ćemo ljudima odmah.

1421
01:01:57,414 --> 01:02:00,248
ČOVJEK:
Dame i gospodo...

1422
01:02:00,250 --> 01:02:01,850
Obavijest!

1423
01:02:01,852 --> 01:02:06,421
Naša je ruda dosegla
talionica u Mesa Cityju

1424
01:02:06,423 --> 01:02:09,424
i prodan je za 1600 dolara!

1425
01:02:09,426 --> 01:02:13,462
(<i> navijanje</i> )

1426
01:02:13,464 --> 01:02:14,464
Ima li traga od njega?

1427
01:02:14,465 --> 01:02:15,465
od koga?

1428
01:02:15,466 --> 01:02:17,466
G. Roberts, naravno.

1429
01:02:17,468 --> 01:02:18,800
Oh, ne, ne još.

1430
01:02:18,802 --> 01:02:20,969
On će biti s nama
ipak vrlo brzo.

1431
01:02:20,971 --> 01:02:24,172
Naravno, radujte se dobiti sve
ovaj novac s mojih ruku.

1432
01:02:24,174 --> 01:02:26,174
Da, to je puno novca.

1433
01:02:26,176 --> 01:02:29,811
Dobit ćemo više,
puno više, na isti način.

1434
01:02:29,813 --> 01:02:31,413
Bilo je i vrijeme za naš baksuz
bio slomljen.

1435
01:02:31,415 --> 01:02:33,715
Još tjedan dana i ne bih
jeli su...

1436
01:02:33,717 --> 01:02:35,050
(<i> tup udarac</i> )

1437
01:02:37,821 --> 01:02:39,287
Gdje je novac?

1438
01:02:44,495 --> 01:02:45,794
Hvala.

1439
01:02:46,764 --> 01:02:48,163
Što je bilo, Travise?

1440
01:02:48,165 --> 01:02:50,799
Bio si u svađi,
pokušavam zaštititi novac.

1441
01:02:55,706 --> 01:02:58,507
Zašto nisam dobio
rupa u mojoj lubanji,
Nikada neću saznati.

1442
01:02:58,509 --> 01:02:59,875
Koliko dugo je bilo
u nesvijesti si?

1443
01:02:59,877 --> 01:03:01,376
Mora da je bilo
barem sat vremena.

1444
01:03:01,378 --> 01:03:03,945
Oh, zato gđica Roselle
nisam te mogao pronaći.

1445
01:03:03,947 --> 01:03:05,480
Bila je ovdje gore
nekoliko puta.

1446
01:03:05,482 --> 01:03:07,048
Ona ima?

1447
01:03:07,050 --> 01:03:08,450
Oh!

1448
01:03:08,452 --> 01:03:10,852
Sada, to je djevojka
glatka kao mokra jegulja,

1449
01:03:10,854 --> 01:03:12,320
ali puno lakši za gledanje.

1450
01:03:13,757 --> 01:03:16,057
Izgleda da imamo
ovdje baš na vrijeme.

1451
01:03:16,059 --> 01:03:17,826
Nisam mislio
tako bismo se preselili
brzo, jesi li?

1452
01:03:17,828 --> 01:03:18,960
o cemu pricas

1453
01:03:18,962 --> 01:03:20,395
Vidi ako ti
može pronaći
novac.

1454
01:03:20,397 --> 01:03:21,397
Samo trenutak!

1455
01:03:21,398 --> 01:03:22,398
Polako, Carter.

1456
01:03:22,399 --> 01:03:23,899
Pretpostavljam da ću morati.

1457
01:03:23,901 --> 01:03:25,767
Bok, Lisa.

1458
01:03:25,769 --> 01:03:27,302
Što se događa?

1459
01:03:27,304 --> 01:03:29,137
Recimo da mi kažete!

1460
01:03:29,139 --> 01:03:31,206
Johnnyja Cartera
u pravoj nevolji.

1461
01:03:31,208 --> 01:03:34,176
Uzeo je novac od
južnjaci... 1600 dolara.

1462
01:03:34,178 --> 01:03:35,710
Ne vjerujem!

1463
01:03:35,712 --> 01:03:36,778
ŠERIF:
Istina je.

1464
01:03:36,780 --> 01:03:38,013
Imamo svjedoka!

1465
01:03:38,015 --> 01:03:39,247
Dobro sam ga pogledao

1466
01:03:39,249 --> 01:03:41,016
neposredno prije
nokautirao me.

1467
01:03:41,018 --> 01:03:43,518
Evo novca, Travise.

1468
01:03:43,520 --> 01:03:45,187
Našao ga je u njegovoj kutiji za oružje.

1469
01:03:45,189 --> 01:03:47,856
Pa tako nešto
hvata ga, Lisa.

1470
01:03:47,858 --> 01:03:50,258
Izgleda kao gospođica Roselle
bez riječi,

1471
01:03:50,260 --> 01:03:52,060
iako do sada,
Moram priznati

1472
01:03:52,062 --> 01:03:54,229
ona je dana
divna izvedba.

1473
01:03:57,201 --> 01:03:59,367
Pa, Johnny, valjda ti
bolje spakiraj svoje stvari

1474
01:03:59,369 --> 01:04:00,435
i otići u zatvor.

1475
01:04:00,437 --> 01:04:02,170
Svidjet će ti se,
stvarno je mirno.

1476
01:04:05,609 --> 01:04:06,942
Dovoljno je jednostavno.

1477
01:04:06,944 --> 01:04:08,710
Mogu odjahati do tvrđave,
osigurati saveznu tjeralicu

1478
01:04:08,712 --> 01:04:10,145
i izvući te odavde
prije mraka,

1479
01:04:10,147 --> 01:04:11,713
ako samo priznaš
vi ste pukovnik Desmond.

1480
01:04:11,715 --> 01:04:13,615
ne vidim
postotak u
to, poručniče.

1481
01:04:13,617 --> 01:04:15,116
Pa, bolje je
nego biti ubijen.

1482
01:04:15,118 --> 01:04:16,084
Ovdje?

1483
01:04:16,086 --> 01:04:17,285
Ne bi bio
prvi zarobljenik

1484
01:04:17,287 --> 01:04:18,920
koji je upucan
pokušavajući pobjeći.

1485
01:04:18,922 --> 01:04:20,822
CAROLINE:
Ne možeš li samo reći
ti si Tomov brat,

1486
01:04:20,824 --> 01:04:21,824
čak i ako nisi?

1487
01:04:21,825 --> 01:04:23,291
Ne, bojim se da ne mogu.

1488
01:04:23,293 --> 01:04:24,993
Osim toga, nekako bih volio
vidjeti tih 1600 dolara

1489
01:04:24,995 --> 01:04:26,328
vratiti svojim izvornim vlasnicima.

1490
01:04:26,330 --> 01:04:28,263
Čudno je to čovjek
brinuo bi se o tome

1491
01:04:28,265 --> 01:04:29,965
i ne brini
oko 20.000 dolara

1492
01:04:29,967 --> 01:04:31,633
koji je uzet
iz federalnog sefa.

1493
01:04:31,635 --> 01:04:34,102
Pa, moglo bi biti to
čovjek koji je uzeo 20.000

1494
01:04:34,104 --> 01:04:36,171
upravo se vraćao
što mu je uzeto

1495
01:04:36,173 --> 01:04:37,372
kada je zarobljen.

1496
01:04:38,675 --> 01:04:40,308
To bi moglo biti.

1497
01:04:40,310 --> 01:04:43,144
Što se tiče našeg novca
ide, g. Carter,
ne smiješ to dirati.

1498
01:04:43,146 --> 01:04:44,512
Travis ga je zaplijenio...

1499
01:04:44,514 --> 01:04:47,315
Kaže da bi to mogla biti godina
prije nego što je objavljeno,

1500
01:04:47,317 --> 01:04:49,150
pa čak i sutra
bilo bi prekasno.

1501
01:04:49,152 --> 01:04:51,019
Svi se pakiraju,
spremajući se

1502
01:04:51,021 --> 01:04:53,388
otići danas popodne,
čak i djed.

1503
01:04:53,390 --> 01:04:55,991
Zna li Balfour
odlaziš?

1504
01:04:55,993 --> 01:04:57,759
CAROLINE:
ne znam

1505
01:04:57,761 --> 01:04:59,027
Hoćeš li učiniti nešto za mene?

1506
01:04:59,029 --> 01:05:00,595
Neka dođe ovamo
i vidi me.

1507
01:05:00,597 --> 01:05:01,830
Mogu pokušati.

1508
01:05:01,832 --> 01:05:03,598
vjerujem da mogu
uvjerite ga, g. Carter.

1509
01:05:03,600 --> 01:05:04,699
Hoćeš li to učiniti odmah?

1510
01:05:04,701 --> 01:05:05,901
Da gospodine.

1511
01:05:09,606 --> 01:05:11,139
Htjela bih biti pratnja
kući ste, gospođo,

1512
01:05:11,141 --> 01:05:12,274
ali razumiješ,

1513
01:05:12,276 --> 01:05:13,708
Najbolje da odjašem
u talionicu.

1514
01:05:13,710 --> 01:05:15,176
Ako možete pomoći na bilo koji način,

1515
01:05:15,178 --> 01:05:16,678
Ja... Ja bih bio
vječno zahvalan.

1516
01:05:16,680 --> 01:05:19,014
eto što
Računam, gospođo.

1517
01:05:23,887 --> 01:05:26,621
(<i> topot kopita se povlači</i> )

1518
01:05:31,762 --> 01:05:33,295
ne odustajem,
sada ili kasnije.

1519
01:05:33,297 --> 01:05:35,597
Ulog je prevelik
a ja sam preduboko.

1520
01:05:35,599 --> 01:05:36,865
I ti si, Lisa.

1521
01:05:36,867 --> 01:05:38,433
Htjeli vi to ili ne,

1522
01:05:38,435 --> 01:05:40,502
zajedno smo u ovoj stvari.

1523
01:05:43,540 --> 01:05:45,840
I imam ideju
svidjet će ti se,

1524
01:05:45,842 --> 01:05:47,108
jednom kada Carter bude zbrinut.

1525
01:05:47,110 --> 01:05:49,377
Ne radiš
bilo što više njemu.

1526
01:05:49,379 --> 01:05:50,412
Ne?

1527
01:05:50,414 --> 01:05:52,047
Sjeti se što sam ti jednom rekao

1528
01:05:52,049 --> 01:05:54,849
o tome da nikad nisam imao
izbjegavati metke
od mrtvog čovjeka?

1529
01:05:54,851 --> 01:05:56,918
Pa, to još uvijek vrijedi.

1530
01:05:56,920 --> 01:05:58,787
Vidjet ćemo.

1531
01:05:58,789 --> 01:06:00,155
Nema koristi
ide Hendersonu.

1532
01:06:00,157 --> 01:06:01,957
Od sinoć,
Ja sam ovdje glavni,

1533
01:06:01,959 --> 01:06:03,658
i ako to moram dokazati,
ja ću.

1534
01:06:03,660 --> 01:06:05,794
(<i> kucati na vrata</i> )

1535
01:06:05,796 --> 01:06:07,462
tko je to

1536
01:06:07,464 --> 01:06:08,464
Ja sam.

1537
01:06:08,465 --> 01:06:09,497
što hoćeš

1538
01:06:09,499 --> 01:06:11,132
Djevojka Desmond
i njezina poručnika

1539
01:06:11,134 --> 01:06:12,567
razgovarao sam s Carterom.

1540
01:06:13,437 --> 01:06:14,569
Da?

1541
01:06:14,571 --> 01:06:17,405
Sada poručnikovo
na putu za Balfour.

1542
01:06:17,407 --> 01:06:18,873
Neka Bart okupi dečke,

1543
01:06:18,875 --> 01:06:21,543
onda ćemo ti i ja uzjahati
u talionicu...

1544
01:06:21,545 --> 01:06:23,278
za svaki slučaj.

1545
01:06:25,415 --> 01:06:28,283
Ne staj mi na put, Lisa.

1546
01:06:30,921 --> 01:06:32,787
Kaže jasno
u Knjizi, g. Carter.

1547
01:06:32,789 --> 01:06:35,457
Kaže: "Uzet ću
sve obitelji
od Sjevera

1548
01:06:35,459 --> 01:06:37,125
"i dovedite ih
protiv ove zemlje

1549
01:06:37,127 --> 01:06:38,560
i stanovnici
od toga."

1550
01:06:38,562 --> 01:06:40,895
Govorilo je o dvije <i> nacije,</i>
<i>G. Balfour.</i>

1551
01:06:40,897 --> 01:06:42,831
Sada, ovi ljudi
ne razlikuju se

1552
01:06:42,833 --> 01:06:44,265
nego ljudi sa Sjevera.

1553
01:06:44,267 --> 01:06:46,201
Oni obožavaju
isti Bog,
čitati istu Bibliju.

1554
01:06:46,203 --> 01:06:47,635
Ubili su mi sina.

1555
01:06:47,637 --> 01:06:50,638
Ali izgubili su i sinove,
i muževi i braća.

1556
01:06:50,640 --> 01:06:54,075
Oh, znam da se osjećaš nesretno
o ubijenim Bassettima,

1557
01:06:54,077 --> 01:06:57,445
ali siguran sam da na neki način
morate se osjećati odgovornim.

1558
01:06:57,447 --> 01:06:59,881
Kako ne bi kupio njihovu rudu
učiniti me odgovornim?

1559
01:06:59,883 --> 01:07:02,083
Ali ako biste kupili,
ne bi više bilo problema.

1560
01:07:02,085 --> 01:07:05,387
Zakleo sam se da nikad neću
nositi se s njima.

1561
01:07:05,389 --> 01:07:08,023
Recimo da citiram
malo također...

1562
01:07:08,025 --> 01:07:11,793
od muškarca na tvojoj strani...
G. Lincoln:

1563
01:07:11,795 --> 01:07:15,330
„Nastojmo se vezati
rane nacije,

1564
01:07:15,332 --> 01:07:17,365
"činiti sve što se može postići

1565
01:07:17,367 --> 01:07:20,402
„pravedan i trajan mir
među nama,

1566
01:07:20,404 --> 01:07:24,239
sa zlobom ni prema kome,
dobročinstvom za sve."

1567
01:07:40,290 --> 01:07:41,556
Što radiš ovdje?

1568
01:07:41,558 --> 01:07:42,757
Gostujući.

1569
01:07:42,759 --> 01:07:44,592
izađi van...

1570
01:07:44,594 --> 01:07:45,960
oboje!

1571
01:07:45,962 --> 01:07:48,329
Tko će štititi
ti iz Rebsa
ako izađemo?

1572
01:07:48,331 --> 01:07:49,597
Neće mi trebati nikakva zaštita.

1573
01:07:49,599 --> 01:07:52,033
Od sada idem
kupovati od njih

1574
01:07:52,035 --> 01:07:53,835
isto tako
kao i bilo tko drugi!

1575
01:07:53,837 --> 01:07:55,170
Ne misli tako, Balfour,

1576
01:07:55,172 --> 01:07:57,505
na račun imamo
zatvorio talionicu.

1577
01:07:57,507 --> 01:07:58,773
Po kojoj osnovi?

1578
01:07:58,775 --> 01:08:00,341
Smislit ćemo neke.

1579
01:08:00,343 --> 01:08:03,578
Počinjem uviđati
kako sam bio slijep.

1580
01:08:03,580 --> 01:08:05,647
Pozvat ću se
guverner, g. Travis,

1581
01:08:05,649 --> 01:08:09,150
a u međuvremenu,
ponudit ću južnjake
financijska pomoć!

1582
01:08:14,858 --> 01:08:16,091
(<i> pucanj</i> )

1583
01:08:39,049 --> 01:08:40,081
Johnny.

1584
01:08:40,083 --> 01:08:41,316
Johnny!

1585
01:08:43,820 --> 01:08:45,086
Što radiš ovdje?

1586
01:08:45,088 --> 01:08:46,454
otvori vrata.

1587
01:08:51,294 --> 01:08:53,361
Moraš otići.

1588
01:08:53,363 --> 01:08:54,796
Ali nisam razmišljao
odlaska.

1589
01:08:54,798 --> 01:08:55,897
Moraš!

1590
01:08:55,899 --> 01:08:57,031
Moraš dobiti
izvan grada!

1591
01:08:57,033 --> 01:08:58,099
Pobjeći iz grada?

1592
01:08:58,101 --> 01:08:59,300
Nemojmo opet o tome.

1593
01:08:59,302 --> 01:09:00,568
Postaje monotono.

1594
01:09:00,570 --> 01:09:01,369
slušaj me

1595
01:09:01,371 --> 01:09:03,638
Ovo ti je zadnja prilika!

1596
01:09:03,640 --> 01:09:07,108
Tvoj interes za mene,
gospođo, pozitivno je
dirljivo.

1597
01:09:07,110 --> 01:09:08,643
Koliko tvrdoglav možeš biti?

1598
01:09:08,645 --> 01:09:10,678
Večeras planiraju
da te ubijem!

1599
01:09:12,516 --> 01:09:14,916
Znaš, zvučiš
jako uvjerljivo, gospođo,

1600
01:09:14,918 --> 01:09:16,551
ali mislim da ću ostati ovdje.

1601
01:09:16,553 --> 01:09:19,487
Imaju ih previše
ljudi koji su ubijeni
bijeg iz zatvora.

1602
01:09:19,489 --> 01:09:22,190
SCAMPER (<i> šapuće</i> ):
G. Carter, g. Carter!

1603
01:09:22,993 --> 01:09:23,858
Što je bilo?

1604
01:09:23,860 --> 01:09:25,226
nevolje!

1605
01:09:25,228 --> 01:09:26,861
Balfour je mrtav...
pucao u leđa
od strane Travisa.

1606
01:09:26,863 --> 01:09:29,330
A sada jesu
otkupljujući naša potraživanja
po deset dolara po komadu.

1607
01:09:29,332 --> 01:09:30,798
Gdje to rade?

1608
01:09:30,800 --> 01:09:32,934
U Dugi...
Travis i neki
kolega iz Denvera.

1609
01:09:32,936 --> 01:09:34,002
Nađimo se ispred.

1610
01:09:34,004 --> 01:09:35,203
Da gospodine.

1611
01:09:36,606 --> 01:09:39,574
Valjda ću imati
da to preispitam
bijeg, gospođo.

1612
01:09:42,012 --> 01:09:44,078
LISA:
Johnny!

1613
01:09:44,080 --> 01:09:45,480
Vani je konj,

1614
01:09:45,482 --> 01:09:48,183
s novcem i namirnicama
u bisagenoj torbi.

1615
01:09:48,185 --> 01:09:49,484
Krenite prema Kaliforniji.

1616
01:09:49,486 --> 01:09:50,985
Žao mi je što ne mogu
molim, gospođo,

1617
01:09:50,987 --> 01:09:53,588
ali imam posla
s nekim tvojim prijateljima.

1618
01:09:53,590 --> 01:09:54,155
Bježanje!

1619
01:09:54,157 --> 01:09:55,390
Da gospodine.

1620
01:09:55,392 --> 01:09:57,158
Noć Bassetta
bili ubijeni,

1621
01:09:57,160 --> 01:09:58,160
ponudio si mi svoj pištolj.

1622
01:09:58,161 --> 01:09:59,594
Ja ću to sada uzeti.

1623
01:09:59,596 --> 01:10:01,162
Takav sam i bio
čekam čuti!

1624
01:10:01,164 --> 01:10:04,032
Oh, ne, Johnny, nemoj!

1625
01:10:04,034 --> 01:10:05,200
Što da kažem?

1626
01:10:05,202 --> 01:10:07,735
Što mogu učiniti da napravim
vjeruješ li mi?

1627
01:10:07,737 --> 01:10:08,737
Pogledaj me!

1628
01:10:08,738 --> 01:10:10,972
Zar mi ne možeš vjerovati?

1629
01:10:10,974 --> 01:10:12,373
Iskreno, ne.

1630
01:10:32,062 --> 01:10:33,394
HENDERSON:
Potpiši se ovdje.

1631
01:10:36,533 --> 01:10:38,066
Sljedeći.

1632
01:10:38,068 --> 01:10:39,801
Točno na ovoj liniji.

1633
01:10:42,205 --> 01:10:43,205
Sljedeći.

1634
01:10:43,206 --> 01:10:44,305
Samo trenutak!

1635
01:10:44,307 --> 01:10:45,974
Oprostite što vam kvarim zabavu,
prijatelju moj.

1636
01:10:45,976 --> 01:10:47,041
kako to misliš

1637
01:10:47,043 --> 01:10:48,576
Ostani gdje jesi, šerife.

1638
01:10:48,578 --> 01:10:50,278
Mislim na prodaju
je opozvan.

1639
01:10:50,280 --> 01:10:51,779
Pa, jesi
malo kasnim, Carter.

1640
01:10:51,781 --> 01:10:54,282
Da, već ih imam
više od dvije trećine potraživanja.

1641
01:10:54,284 --> 01:10:55,316
Ne više!

1642
01:10:55,318 --> 01:10:56,951
ne znam tko si ti,

1643
01:10:56,953 --> 01:10:58,886
ali sasvim sam siguran da ćeš požaliti
ova... ova nezakonitost!

1644
01:10:58,888 --> 01:11:00,955
Nema ništa
nezakonit o
predomisliti se.

1645
01:11:00,957 --> 01:11:02,490
Pa to je diskutabilno,
i sumnjam

1646
01:11:02,492 --> 01:11:04,025
ako ovi ljudi
su se predomislili.

1647
01:11:04,027 --> 01:11:06,060
Znaju da će proći mjeseci,
možda godinama,

1648
01:11:06,062 --> 01:11:07,262
prije nego što mogu prodati svoju rudu.

1649
01:11:07,264 --> 01:11:08,296
Oh, zašto?

1650
01:11:08,298 --> 01:11:09,731
Topionica je zatvorena,

1651
01:11:09,733 --> 01:11:11,766
u tijeku istrage
o smrti gospodina Balfoura.

1652
01:11:11,768 --> 01:11:14,502
TRAVIS:
Pa, pogledajte tko je izbio
zatvora.

1653
01:11:14,504 --> 01:11:16,804
Nosi i pištolj.

1654
01:11:21,845 --> 01:11:24,579
Čujem da ste koristili
tvoj danas, Travis.

1655
01:11:26,783 --> 01:11:29,117
Mora biti specijalitet
tvoj...

1656
01:11:29,119 --> 01:11:30,952
pucati ljudima u leđa.

1657
01:11:30,954 --> 01:11:34,856
Pa ću ti dati
šansa kod mene.

1658
01:11:34,858 --> 01:11:37,725
Joe, daj mi pivo.

1659
01:11:37,727 --> 01:11:38,793
JOE:
Dolazi gore.

1660
01:11:53,576 --> 01:11:55,109
Što ćeš sada učiniti,
Carter?

1661
01:11:55,111 --> 01:11:56,744
Nema više trikova, ha?

1662
01:11:56,746 --> 01:12:00,248
To je dobro, jer ja idem
nazvati svoju igru.

1663
01:12:00,250 --> 01:12:01,482
(<i> pad</i> )

1664
01:12:01,484 --> 01:12:02,684
(<i> pucanj</i> )

1665
01:12:03,853 --> 01:12:06,020
Baci taj pištolj ovamo.

1666
01:12:06,022 --> 01:12:08,356
Hajde, šutni ga!

1667
01:12:11,661 --> 01:12:13,328
Sada se uza zid.

1668
01:13:07,951 --> 01:13:08,850
Vidiš li Travisa?

1669
01:13:08,852 --> 01:13:10,418
Upravo je prošao kraj mene
u galopu.

1670
01:13:10,420 --> 01:13:11,552
Vjerojatno jest
otišao u talionicu.

1671
01:13:11,554 --> 01:13:13,020
Da, tu je
njegova družina je.

1672
01:13:13,022 --> 01:13:14,756
Pa, izgleda kao posao
za Robertsove Raidere.

1673
01:13:14,758 --> 01:13:16,090
postoji
čopor ljudi
vani.

1674
01:13:16,092 --> 01:13:17,158
ČOVJEK:
Budite poput napada na utvrdu.

1675
01:13:17,160 --> 01:13:18,426
ROBERTS:
g. Carter?

1676
01:13:18,428 --> 01:13:20,628
Ako moji ljudi odu,
hoćeš li preuzeti zapovjedništvo?

1677
01:13:24,134 --> 01:13:25,199
Rado, gospodine.

1678
01:13:25,201 --> 01:13:26,234
Koliko će muškaraca jahati?

1679
01:13:26,236 --> 01:13:27,769
Negdje oko 40, mislim.

1680
01:13:27,771 --> 01:13:28,970
To je dovoljno za dvije trupe.

1681
01:13:28,972 --> 01:13:30,037
Newton!
Da gospodine.

1682
01:13:30,039 --> 01:13:31,873
Vi preuzimate zapovjedništvo
prva trupa i...

1683
01:13:31,875 --> 01:13:33,674
Gospodine, tražim dopuštenje
voditi drugu.

1684
01:13:33,676 --> 01:13:35,643
CARTER:
U toj uniformi,
Poručnik?

1685
01:13:35,645 --> 01:13:38,513
Samo sam se dala
24 sata dopusta, gospodine.

1686
01:13:38,515 --> 01:13:39,647
Dopuštenje odobreno.

1687
01:13:39,649 --> 01:13:41,449
Gospodo, predlažem

1688
01:13:41,451 --> 01:13:42,817
svi se sastajemo
u kući gospodina Robertsa.

1689
01:13:42,819 --> 01:13:44,252
Trebat ćete trubača!

1690
01:13:44,254 --> 01:13:45,586
Da ćemo.

1691
01:13:52,662 --> 01:13:55,463
Lisa, dopuštaš li mi
ispričati se?

1692
01:13:56,499 --> 01:13:57,799
Naravno, Johnny.

1693
01:13:57,801 --> 01:14:00,935
Htio bih izraziti
moja zahvalnost.

1694
01:14:00,937 --> 01:14:03,070
Kad se vratim,
ako mogu pronaći riječi,

1695
01:14:03,072 --> 01:14:05,640
ima puno stvari
želim ti reći.

1696
01:14:05,642 --> 01:14:08,576
Hoćeš li biti ovdje?

1697
01:14:11,948 --> 01:14:13,581
Vrati se sigurno.

1698
01:14:13,583 --> 01:14:15,716
Ne brini.

1699
01:14:28,331 --> 01:14:31,232
Pripremite se za montiranje!

1700
01:14:31,234 --> 01:14:32,733
Montiraj!

1701
01:14:37,373 --> 01:14:38,739
Naprijed!

1702
01:14:38,741 --> 01:14:39,540
ho!

1703
01:14:39,542 --> 01:14:41,976
(<i> trubač svira</i> )

1704
01:15:20,617 --> 01:15:23,184
U redu, uzmi svoje ljude
i lepezasto ispred.

1705
01:15:23,186 --> 01:15:24,252
Idemo!

1706
01:15:25,555 --> 01:15:26,754
Više nego vjerojatno
podvrnut će rep

1707
01:15:26,756 --> 01:15:27,889
pri prvom hicu.

1708
01:15:27,891 --> 01:15:28,756
Da?

1709
01:15:28,758 --> 01:15:30,057
Pa, pretpostavimo da nemaju?

1710
01:15:30,059 --> 01:15:31,926
Imamo iznenađenje
za njih.

1711
01:15:31,928 --> 01:15:33,928
Bat, pokaži mu naše iznenađenje.

1712
01:15:35,031 --> 01:15:36,931
Prah za pjeskarenje.

1713
01:15:53,483 --> 01:15:55,783
U redu, fan out!

1714
01:16:31,821 --> 01:16:33,754
(<i> njištanje konja</i> )

1715
01:17:43,526 --> 01:17:44,526
naredniče!

1716
01:17:44,527 --> 01:17:45,826
SCAMPER:
Da gospodine!

1717
01:17:45,828 --> 01:17:47,762
Čini se da smo ih dobili
u bijegu, poručniče.

1718
01:17:47,764 --> 01:17:49,330
Zvučni opoziv!

1719
01:17:49,332 --> 01:17:54,335
(<i> puhanje trube</i> )

1720
01:17:57,974 --> 01:18:00,875
CARTER:
Oba stupca na snazi!

1721
01:18:03,379 --> 01:18:05,680
Naprijed ho!

1722
01:18:08,885 --> 01:18:11,485
ČOVJEK:
Juhu!

1723
01:18:11,487 --> 01:18:13,087
ČOVJEK 2:
Vau-vau-vau!

1724
01:18:22,065 --> 01:18:26,133
(<i> konji cvile;</i>
<i>pucnjava se nastavlja</i> )

1725
01:18:41,551 --> 01:18:42,750
Nikada nećemo uspjeti.

1726
01:18:42,752 --> 01:18:43,951
Bojim se da je u pravu, gospodine.

1727
01:18:43,953 --> 01:18:44,953
Reći ću ti što radiš:

1728
01:18:44,954 --> 01:18:46,320
sjahati pola svojih ljudi,

1729
01:18:46,322 --> 01:18:48,122
održavati kontinuiranu vatru
iz ovog kraja,

1730
01:18:48,124 --> 01:18:50,024
i to za pet minuta
s ostalim tvojim ljudima,

1731
01:18:50,026 --> 01:18:51,425
ponovno napuniti, razumiješ?

1732
01:18:51,427 --> 01:18:52,427
OBOJE:
Da gospodine.

1733
01:18:52,428 --> 01:18:53,428
Pravo.

1734
01:18:53,429 --> 01:18:54,429
Hajde, vrti se!

1735
01:19:45,014 --> 01:19:47,014
Mislim da naših pet minuta
su gore.

1736
01:19:47,016 --> 01:19:48,783
Sada kao samoubojstvo.

1737
01:19:48,785 --> 01:19:50,217
Moraju imati
više pudera.

1738
01:19:50,219 --> 01:19:51,318
Naše su naredbe bile naplatiti

1739
01:19:51,320 --> 01:19:52,820
i predlažem da ih slijedim.

1740
01:19:52,822 --> 01:19:54,221
Uz vas smo, poručniče.

1741
01:19:57,894 --> 01:19:59,693
Mislim da jesu
ponovno će se puniti.

1742
01:19:59,695 --> 01:20:01,228
Nabavite više praha za pjeskarenje.

1743
01:20:27,957 --> 01:20:30,558
(<i> muškarci viču</i> )

1744
01:20:30,560 --> 01:20:31,759
Možete i odustati!

1745
01:20:31,761 --> 01:20:32,960
Opkoljeni ste!

1746
01:20:36,999 --> 01:20:38,098
Bacite oružje!

1747
01:20:38,100 --> 01:20:39,200
NEWTON:
Hajde, uzmi
van odavde!

1748
01:20:39,202 --> 01:20:41,268
NEWTON:
Ulazi unutra!

1749
01:20:49,946 --> 01:20:51,779
Gdje je Travis?

1750
01:20:51,781 --> 01:20:52,781
tamo unutra.

1751
01:20:52,782 --> 01:20:53,981
(<i> pucanj</i> )

1752
01:21:07,897 --> 01:21:09,663
Hoćemo li uzeti zarobljenike
natrag u grad, gospodine?

1753
01:21:09,665 --> 01:21:10,965
Da.
Da gospodine.

1754
01:21:10,967 --> 01:21:12,433
Poručnice, jeste
dobar posao za nas.

1755
01:21:12,435 --> 01:21:13,435
Hvala.

1756
01:21:17,940 --> 01:21:21,475
Od komandanta
u tvrđavi, gospodine.

1757
01:21:21,477 --> 01:21:23,444
Narednik se zamislio
moglo bi biti hitno.

1758
01:21:30,653 --> 01:21:32,353
Recite g. Carteru
Htio bih porazgovarati s njim.

1759
01:21:32,355 --> 01:21:34,922
G. Carter upravo
odjahao, gospodine.

1760
01:21:38,494 --> 01:21:39,660
Zavrti se!

1761
01:21:39,662 --> 01:21:41,395
Hup! Hup!

1762
01:21:41,397 --> 01:21:44,064
Vau! Stani!

1763
01:21:46,769 --> 01:21:48,002
Što mislite gdje
ti ideš?

1764
01:21:48,004 --> 01:21:49,603
Sacramento.
Los Angeles.

1765
01:21:49,605 --> 01:21:50,838
Pa, odlučite se.

1766
01:21:50,840 --> 01:21:52,239
Pa, uh, stvarno je bilo
San Francisco.

1767
01:21:52,241 --> 01:21:54,909
Vidi, evo 200 dolara.

1768
01:21:54,911 --> 01:21:56,043
Daj mi zaručnički prsten...

1769
01:21:56,045 --> 01:21:58,913
Najbolje što se može kupiti.

1770
01:21:58,915 --> 01:22:00,514
Bit će mi zadovoljstvo,
poručniče.

1771
01:22:00,516 --> 01:22:01,815
Zašto, čestitam.

1772
01:22:01,817 --> 01:22:03,150
Hvala vam, gospođice Lisa.

1773
01:22:03,152 --> 01:22:06,553
I evo čavla koji sam savio
na točnu veličinu.

1774
01:22:06,555 --> 01:22:08,355
A sada, g. Carter,
to će mi olakšati savjest

1775
01:22:08,357 --> 01:22:09,690
ako ćeš dobiti plamenove
van odavde.

1776
01:22:09,692 --> 01:22:10,692
(<i> smijeh</i> )

1777
01:22:14,363 --> 01:22:16,230
I moje čestitke,
poručniče.

1778
01:22:16,232 --> 01:22:18,265
Sada je "Kapetan", Scamper.

1779
01:22:18,267 --> 01:22:19,366
Upravo sam dobio vijest.

1780
01:22:19,368 --> 01:22:20,401
Dobro!

1781
01:22:20,403 --> 01:22:22,002
Idemo.

1782
01:22:22,004 --> 01:22:23,470
Neki posebni planovi?

1783
01:22:23,472 --> 01:22:26,340
Pa, ipak bih volio
otvoriti to kazalište

1784
01:22:26,342 --> 01:22:27,541
kad bih mogao skupiti novac.

1785
01:22:27,543 --> 01:22:29,310
20.000 dolara, zar ne?

1786
01:22:29,312 --> 01:22:30,411
Mm-hmm.

1787
01:22:30,413 --> 01:22:32,079
Znaš, čudno
slučajnost,

1788
01:22:32,081 --> 01:22:34,181
slučajno imam
samo taj iznos

1789
01:22:34,183 --> 01:22:36,183
u podstavi moje kutije za oružje.

1790
01:22:36,185 --> 01:22:38,285
Poklon od strica
na Sjeveru.

1791
01:22:38,287 --> 01:22:39,787
pa...

1792
01:22:39,789 --> 01:22:41,989
možda bih se trebao udati
ujak.

1793
01:22:41,991 --> 01:22:43,924
Oh, ne.

1794
01:22:43,926 --> 01:22:46,293
Oh, ne!

1795
01:22:46,317 --> 01:22:47,317
.